أحمد فؤاد نجم وبلاغة التراث البديل

عن المركز القومي للترجمة، صدرت الطبعة العربية لكتاب «أشعار أحمد فؤاد نجم… بلاغة التراث البديل»، تأليف وترجمة كمال نجيب عبدالملك، تحرير وتقديم مسعود شومان.
الكتاب يسرد تجربة الشاعر الكبير الراحل أحمد فؤاد نجم، سواء الشخصية أو الإبداعية، وذلك من خلال أربعة فصول، يقدم المؤلف في الفصل الأول منها موجزاً عن نشأة نجم واندماجه في الحركة الوطنية المصرية، أما في الفصل الثاني فيتناول أشعار نجم وتشخيصه للأمراض المزمنة في الحياة الاجتماعية المصرية، ويتوقف عند الثنائيات التي ظهرت في أشعاره، مثل «الغني ضد الفقير»، «الفلاح ضد الأفندي»، «ابن البلد ضد الحكام»، «ابن البلد ضد الخواجة الأجنبي»، في حين يناقش في الفصل الثالث الطريق الذي سانده نجم للتحرر الوطني، ويختتم الكتاب بفصل عن الرمز عند أحمد فؤاد نجم.