الأدب العالمي والتراجم الروائية

هناك العديد الأعمال الأدبية في العصر الحديث تتميز عن غيرها بمحتواها الفريد، وتوصل هذه الأعمال الكثير من الرسائل الخاصة التي تجعلها تأخذ مكانة مرموقة بين روائع الأدب العالمي، وهناك عدة روايات تم ترجمتها إلى عدد من اللغات لتصل إلى شعوب العالم أجمع، ولا بد أن تكون ترجمة هذه الأعمال الأدبية تتوافق ورؤية الرواية وأهدافها وألا يتم تشويه الرواية أو العمل الأدبي أيا كان جنسه خلال الترجمة لأن ذلك قد يفقدها من رونقها الكثير، ومن بين هذه الروايات رواية عالم صوفي التي سنذكر أهم المعلومات عنها ونبذة عن ما تحتويه.