التعبير عن مشاعر مقابل التعبير عن معلومات1 من أصل 2

 

حتى نحن اليوم لا نزال نحتاج إلى مترجمين فمن النادر أن يعني الرجال والنساء نفس الشئ حتى عندما يستعملون نفس الكلمات على سبيل المثال عندما تقول امرأة “أشعر بأنك لا تنصت أبدا” لا تتوقع هي أن تأخذ كلمة أبدا حرفيا واستعمال كلمة أبدا يكون فقط طريقة للتعبير عن الاحباط  الذي تشعر به في تلك اللحظة أنها لا ينبغي أن تؤخذ كما لو انها معلومات حقيقية.

وللتعبير عن مشاعرهن بصورة تامة تنتحل النساء رخصة شعرية ويستعملن مختلف صيغ التفضيل والمجازات والتعميمات الرجال خطأ هذه التعبيرات حرفيا ولأنهم يسيئون فهم المعنى المقصود يكون رد فعلهم عادة بأسلوب غير تدعيمي في المخطط التالي قائمة بعشر شكاو يساء فهمها بسهولة بالاضافة إلى توضيح كيف يحتمل أن يستجيب الرجل بطريقة غير تدعيمية.

عشر شكاو شائعة يساء فهمها بسهولة

 

مسلسل	هكذا تتحدث النساء	هكذا يجيب الرجال
1.	نحن لا نخرج أبدا	هذا ليس صحيحا لقد خرجنا الأسبوع الماضي
2.	الكل يتجاهلني	أنا متأكد من أن البعض ينتبه لك
3.	أنا متعبة جدا لا أستطيع عمل أي شئ	هذا سخف أنت لست عاجزة
4.	أريد أن أنسى كل شئ	إذا كنت لا تحبين عملك فأتركيه
5.	هذا المنزل دائما غير مرتب	إنه ليس دائما غير مرتب
6.	لا أحد ينصت إلي	ولكني أنصت إليك دائما
7.	لا شئ يسير بصورة حسنة	هل تريدين القول أن هذا خطأي
8.	أنت لم تعد تحبني	طبعا أنا أحبك ولهذا أنا هنا
9.	نحن دائما في عجلة من أمرنا	لسنا كذلك أسترحنا يوم الجمعة
10.	أريد رومانسية أكثر	هل تقصدين بأني غير رومانسي