الشبح نعم ذلك الوحش الفاسق الداعر
الشبح نعم ذلك الوحش الفاسق الداعر. لقد استطاع، بكلماته المعسولة وهداياه الفاخرة، أن يغوي مليكتي التي تبدو متسمة بأكبر مظاهر العفة، وأن يقنعها بالاستسلام لشهواته الدنيئة؛ ويا لها من كلمات وهدايا شريرة مكنته من إغوائها بمثل هذه الطريقة! آه يا هاملت! كم كانت سقطتها كبيرة! لقد تركتني أنا، من أحبها بإجلال وإخلاص يتناسبان مع زواج شرعي، إلى وغد لا تساوي خصاله ومواهبه الطبيعية ذره من خصالي ومواهبي. ولكن مثلما أنك لا تستطيع أن تفسد شخصا عفيفا مهما حاولت بشتى الطرق، فإن العكس صحيح أيضا؛ إن امرأة شهوانية مثلها تستطيع أن تشبع رغباتها داخل زواج معقود برباط مقدس وبعدها تسقط في وحل الخطيئة، ولكن انتظر، أظن أنني أشم رائحة نسيم الصباح. فدعني أقص عليك الأمر بإيجاز. لقد تسلل عمك إلى حيث كنت أنام في البستان، كما كانت عادتي في فترة الظهيرة، وقام بصب قارورة من سم السيكران في أذني، ذلك السم الذي يسري في العروق بسرعة الزئبق ويفسد الدم، وهو الأمر الذي حدث معي. لقد تفجرت في جسدي الناعم قروح حتى ملأته بقشور مقززة، وبهذه الطريقة سلبني أخي حياتي، وعرشي، ومليكتي في ضربة واحدة. وقد قضى عليّ في وسط حياتي المليئة بالذنوب والمعاصي، ولم تكن لديّ فرصة لكي أكفر عن ذنوبي أو أتلو صلواتي الأخيرة. أوه، لقد كان أمراً شنيعاً، شنيعاً للغاية! فإذا كانت فيك ذرة من الإنسانية، فلا تدع هذا الأمر يمر دون عقاب. لا تسمح بأن يتحول فراش ملك الدنمارك إلى فراش للفجور وزنا المحارم. ولكن أيا كان المسعى الذي ستتخذه في انتقامك، فلا تفسد عقلك أو تلحق بأمك أي أذى. دع أمرها لله ولإحساسها بالذنب. والآن وداعاً؛ فقد بدأ نور القمر يخفت، ولابد أن الصباح قد اقترب. وداعاً، وداعاً. اذكرني.
GHOST: Yes, that incestuous, adulterous animal. With his clever words and fancy gifts, he seduced my seemingly virtuous queen, persuading her to give in to his lust They were evil words and gifts to seduce her like that! Oh, Hamlet, how far she fell!
She went from me, who loved her with the dignity and devotion that suits a legitimate marriage, to a wretch whose natural gifts were poor compared to mine. But just as you can’t corrupt a truly virtuous person no matter how you try, the opposite is also true a lustful person like her can satisfy herself in a heavenly union and then move on to garbage. But hang on, I think I smell the morning air. So let me be brief here. Your uncle snuck up to me while 1 was sleeping in the orchard, as I always used to do in the afternoon, and poured a vial of henbane poison into my ear-that poison that moves like quicksilver through the veins and curdles the blood, which is just what it did to me. I broke out in a scaly rash that covered my smooth body with a revolting crust. And that’s how my brother robbed me of my life, my crown, and my queen all at once. He cut me off in the middle of a sinful life. I had no chance to repent my sins or receive last rites. Oh, it’s horrible, horrible, so horrible! If you are human, don’t stand for it. Don’t let the Danish king’s bed be a nest of incest. But however you go about your revenge, don’t corrupt your mind or do any harm to your mother. Leave her to God and her own guilt. Now, good-bye. The glowworm’s light is beginning to fade, so morning is near. Good-bye, good-bye, good-bye. Remember me.
