الشبح

الشبح   إنني سعيد لأنك ستتلهف للانتقام، ولو أنك لم تتحرك لأمر كهذا، لكنت أشد بلادة من العشب العفن الذي ينمو على ضفاف نهر ليثي، والآن أنصت إليَّ يا هاملت، لقد قيل للجميع أن ثعبانا ساما قد لدغني عندما كنت نائما في البستان، ولكن في الواقع، هذه كُذبة خدع بها كل من في الدنمارك، يجب أن تعلم، يا أبني النبيل، أن الثعبان الحقيقي الذي لدغ أباك هو الآن يضع تاجه على رأسه.

GHOST: I’m glad you’re eager. You’d have to be as lazy as a weed on the shores of Lethe not to get riled up here. Now listen, Hamlet. Everyone was told that a poisonous snake bit me when I was sleeping in the orchard. But in fact, that’s a lie that’s fooled everyone in Denmark. You should know, my noble son, the real snake that stung your father is now wearing his crown.