العجوز و البحر – ص28

واستدار ونظر إليه. أومأ العجوز فأخذ الغلام بنطاله من فوق المقعد المجاورللفراش وارتداه بينما يجلس على الفراش.
خرج العجوزعبر الباب وتبعه الغلام. كان نعساناً فوضع العجوز ذراعه فوق كتفيه وقال : “أنا آسف”.
قال الغلام: “هراء، هذا ما ينبغي على الرجل القيام به”.
سارا عبر الطريق تجاه الكوخ العجوز وعلى طول الطريق – في الظلام- كان هناك رجال حفاة الأقدام يتحركون وهم يحملون صوارى قواربهم.
وعندما اقتربا من كوخ العجوز. أخد الغلام لفافات الحبل في السلة وكذلك الرمح والخطاف وحمل العجوز الصارى الملفوف حوله الشراع على كتفه.
سأل الغلام: ” هل تريد قهوة؟ “.
سوف نضع المعدات في القارب ثم نحتسى بعض القهوة”.
احتسيا القهوة من عبوات اللبن المكثف في كافتيريا تعمل مبكراً لخدمة الصيادين.
سأل الغلام: “هل نمت جيداً أيها العجوز؟” ، كان متيقظاًَ الآن بالرغم من أنه كان لا يزال يجد صعوبة في ترك نومه.
قال العجوز: “نعم يا مانولين . أشعر بالثقة اليوم”.
قال الغلام: “وأنا كذلك. الآن لابد أن أجلب سردينك وسرديني وطعومك الطازجة. إن صاحب القارب يجلب معداتنا بنفسه، فهو يأبي أن يحمل أى شخص أى شيء”.
قال العجوز: “نحن مختلفان. فقد سمحت لك بحمل المعدات منذ أ كنت في الخامسة”.
قال الغلام: “أعرف هذا . سوف أعود حالاً. أحتس قهوة أخرى ولدينا حساب هنا في المقهي”.
nodded and the boy took his trousers from the chair by the bed and, sitting on the bed, pulled them on.
The old man went out the door and the boy came after him. He was sleepy and the old man put his arm across his shoulders and said, ‘I am sorry.’
Que va,’ the boy said. ‘It is what a man must do.’
They walked down the road to the old man’s shack and all along the road, in the dark, barefoot men were moving carrying the masts of their boats.
When they reached the old man’s shack the boy took the rolls of line in the basket and the harpoon and gaff and the old man carried the mast with the furled sail on his shoulder.
Do you want coffee ?” the boy asked.
“We”ll put the gear in the boat .and then get some.”
They had coffee from condensed- milk cans at an early morning place that served fishermen.
“How did you sleep old man?’ the boy asked. He was waking up now although it was still hard for him to leave his sleep.
“Very well, Manolin,” the old man said. “I feel confident today”.
“So do I,” the boy said. “Now I. must get your sardines and mine and your fresh baits. He brings our gear himself. He never wants anyone to carry anything.”
“We’re different,’ the old man said. ‘I let you carry things when you were five years old.”
“I know it,’ the boy said. “I’ll be right back. Have another coffee. We have credit here!”