العجوز و البحر – ص69

عندما رآه العجوز قادمًا، عرف أنه سمكة قرش لا تخشى شيئًا وستفعل ما تريد. جهز الرمح وثبت الحبل بينما راح يرقب القرش قادمًا. كان الحبل قصيرًا حيث كان ينقصه الجزء الذي قطعه منه ليربط السمكة.
كان العجوز يقظًا وبحالة جيدة الآن، وكان يتقد عزيمة، ولكن لم يحده سوى قليل من الامل، ففكر أن ما حدث من الروعة لدرجة تجعل استمراره صعبًا، ونظر نظرة خاطفة إلى السمكة بينما يشاهد القرش يقترب. ربما كل هذا هو مجرد حلم أيضًا. لا أستطيع منعه من مهاجمتي ولكن ربما يكون بوسعي النيل منه. أيها القرش. يا له من حظ عثر ذلك الذي ستعانيه والدتك!
اقترب القرش بسرعة من مؤخرة القارب وعندما اصطدم بالسمكة رأى العجوز فمه ينفتح وعينيه الغريبتين واسنانه التي أصدرت صوت قرقعة أثناء غوصها في اللحم فوق الذيل مباشرة. نتأ رأس القرش من الماء ثم تبعه ظهره، وكان بوسع العجوز أن يسمع صوت تقطيع جلد ولحم السمكة الكبيرة عندما حشر الرمح في راس القرش عند نقطة تقاطع الخط الذي يوجد بين عينيه مع الخط الذي يمتد باستقامة للوراء من أنفه. لم يكن هناك وجود لمثل هذه الخطوط. فلم يكن يوجد سوى الرأس الأزرق الحاد الثقيل، و العينين الكبيرتين، والفكين المطقطقين المندفعين المستعدين لازدراد أي شيء، ولكن كان هذا هو المكان الذي يوجد فيه المخ وقد أصابه العجوز. ضربه بيديه الملطختين بالدماء واللتين كانتا تمسكان برمح جيد وتدفعان به بأقصى قوتهما. ضرب دون أن يعتريه أي أمل ولكن بعزيمة قوية وحقد لا متناه.
انقلب القرش ورأى العجوز عينه لا يتخللها أي حياة، وبعد ذلك انقلب مرة أخرى وغلف نفسه بلفتين من الحبل. علم العجوز أنه ميت ولكن القرش لن يتقبل ذلك. وبينما هو منقلب على ظهره، وذيله يضرب وفكه يطقطق.
When the old man saw him coming he knew that this was a shark that had no fear at all and would do exactly what he wished. He prepared the harpoon and made the rope fast while he watched the shark come on. The rope was short as it lacked what he had cut away to lash the fish.
The old man’s head was clear and good now and he was full of resolution but he had little hope. It was too good to last, he thought. He took one look at the great fish as he watched the shark close in. it might as well have been a dream, he thought. I cannot keep him from hitting me but maybe I can get him. Dentuso, he thought. Bad luck to your mother.
The shark closed fast astern and when he hit the fish the old man saw his mouth open and his strange eyes and the clicking chop of the teeth as he drove forward in the meat just above the tail. The shark’s head was out of water and his back was coming out and the old man could hear the noise of skin and flesh ripping on the big fish when he rammed the harpoon down onto the shark’s head at a spot where the line between his eyes intersected with the line that ran straight back from his nose. There were no such lines. There was only the heavy sharp blue head and the big eyes and the clicking, thrusting all-swallowing jaws. But that was the location of the brain and the old man hit it. He hit it with his blood-mushed hands driving a good harpoon with all his strength. He hit it without hope but with resolution and complete malignancy.
The shark swung over and the old man saw his eye was not alive and then he swung over once again, wrapping himself in two loops of the rope. The old man knew that he was dead