العجوز و البحر – ص81

قال: “ربما استطعت ذلك. فقد حاولت أن تشتريه بأربعة وثمانين يومًا في البحر. وقد أوشكت هذه الأيام على أن تبيعه لك أيضًا”.
لا يجب أن أفكر في هذا الهراء. فالحظ هو شيء يأتي في أشكال عدة ومن يستطيع أن يتعرف عليها؟ وسوف آخذ بعضًا منه مهما كان الشكل الذي يتخذه وأدفع أي شيء يريده في المقابل. أتمنى لو أرى وهج الأنوار. أريد أشياء عديدة. ولكن هذا هو الشيء الذي أريده الآن. حاول الاستقرار في وضعيه أكثر راحة يستطيع القيادة من خلالها، وقد أثبت له ألمه أنه ليس ميتًا.
رأى الوهج المنعكس لأضواء المدينة نحو الساعة العاشرة مساء بدت في البداية كالضوء الذي يظهر في السماء قبل بزوغ القمر. بعد ذلك أصبحت ثابته وصار من الممكن الاهتداء بنورها عبر المحيط والذي صار وعرًا الآن بسبب النسيم المتزايد. وجه الدفة في اتجاه الوهج نحو الشاطئ وفكر أنه سرعان ما سيصل إلى حافة مجرى الخليج.
الآن انتهى الأمر. سوف تهاجمني ثانية على الأرجح. ولكن كيف يمكن لإنسان محاربتها في الظلام دون أن يكون معه سلاح؟
كان يشعر بتصلب وتقرح الآن، وكانت جروحه وكل الأجزاء المتوترة من جسده تؤلمه بسبب برودة الليل. أتمنى ألا أضطر لمقاتلتها ثانية. أتمنى كثيرًا ألا اضطر لمقاتلتها ثانية.
ولكن بحلول منتصف الليل، بدأ القتال، وفي هذه المرة عرف أنه لا جدوى منه. فقد أتت في مجموعة، وكل ما استطاع رؤيته هو الخطوط التي كونتها زعانفها في الماء ولونها الفوسفوري عندما جثمت بأجسادها على السمكة. ضرب على الرؤوس، وسمع الأفكاك تقطع اللحم وشعر بتأرجح
“You might,’ he said. “You tried to buy it with eighty-four days at sea. They nearly sold it to you too”.
I must not think nonsense, he thought. Luck is a thing that comes in many forms and who can recognize her? I would take some though in any form and pay what they asked. I wish I could see the glow from lights, he thought. I wish too many things. But that is the thing I wish for now. He tried to settle more comfortably to steer and from his pain he knew he was not dead.
He saw the reflected glare of the lights of the city at what must have been around ten o’clock at night. They were only perceptible at first as the light is in the sky before the moon rises. Then they were steady to see across the ocean which was tough now with the increasing breeze. He steered inside of the glow and he thought that now soon, he must hit the edge of the stream.
Now it is over, he thought. They will probably hit me again. But what can a man do against them in the dark without a weapon?
He was stiff and sore now and his wound and all of the strained parts of his body hurt with the cold of the night. I hope I do not have to fight again, he thought. I hope so much I do not have to fight again.
But by midnight he fought and this time he knew the fight was useless. They came in a pack and he could only see the lines in the water that their fins made and their phosphorescence as they threw themselves on the fish. He