العجوز و البحر – ص85

احتشد الكثير من الصيادين حول القارب ليروا ما كان مربوطًا إلى جواره ونزل أحدهم إلى البحر- بعد أن شمر بنطاله- وقاس الهيكل العظمي للسمكة بحبل.
لم ينزل الغلام للبحر. فقد كان هناك قبل ذلك وكان أحد الصيادين يحرس القارب لأجله.
صاح أحد الصيادين: “كيف حاله؟”.
صاح الغلام: “نائم”. لم يكترث لرؤيتهم له وهو يبكي. مستطردًا: “دعونا لا نزعجه”.
قال الصياد الذي كان يقيس السمكة: “إن طولها ثماني عشرة قدمًا من الأنف إلى الذيل”.
قال الغلام: “أصدق هذا”.
ذهب إلى المقهى وطلب علبة من القهوة.
“ساخنة مع الكثير من اللبن والسكر”.
“أي شيء آخر؟”.
“لا. فيما بعد سأرى ما يستطيع تناوله”.
قالم المالك: “يا لها من سمكه! لم أر مثلها من قبل. والسمكتان اللتان اصطدتهما بالأمس كانتا رائعتين كذلك”.
قال الغلام قبل أن يشرع في البكاء مجددًا: “تبًا لأسماكي”.
سأله المالك: “هل تريد مشروبًا من أي نوع؟”.
قال الغلام: “لا. اطلب منهم عدم إزعاج سانتياجو. وسوف أعود ثانية”.
“أبلغه مدى أسفي”.
قال الغلام: “شكرًا لك”.
حمل الغلام علبة القهوة الساخنة، وصعد بها إلى كوخ العجوز وجلس إلى جواره حتى استيقظن بدا لوهلة أنه كان يستيقظ. ولكنه غط ثانية
Many fishermen were around the skiff looking at what was lashed beside it and one was in the water, his trousers rolled up, measuring the skele ton with a length of line.
The boy did not go down. He had been there before and one of the fishermen was looking after the skiff for him.
“How is he?” one of the fishermen shouted.
“Sleeping, “the boy called. He did not care that they saw him crying. “Let no one disturb him.”
“He was eighteen feet from nose to tail, “the fishermen who was measuring him called.
“I believe it, “the boy said.
He went into the Terrace and asked for a can of coffee.
“Hot and with plenty of milk and sugar in it.”
“Anything more?”
“No. afterwards I will see what he can eat.”
“What a fish it was, “the proprietor said.”There has never been such a fish. Those were two fine fish you took yesterday too.”
“Damn my fish, “the boy said and he started to cry again.
“Do you want a drink of any kind?” the proprietor asked.
“No,” the boy said. ‘Tel them not to bother Santiago. I’ll be back.”
“Tell him how sorry I am.”
“Thanks” the boy said.
The boy carried the hot can of coffee up to the old man’s shack and sat by him until he woke. Once it looked as though he were waking. But he had gone back into heavy sleep and