الكلمات العتيقه
لن يفهم السّيّد الأبيض الكلمات العتيقه
هنا، في النّفوس الطّليقة بين السّماء وبين الشّجر…
فمن حقّ كولومبوس الحرّ أن يجد الهند في أيّ بحر،
ومن حقّه أن يسمّي أشباحنا فلفلاً أو هنودا،
وفي وسعه أن يكسّر بوصلة البحر كي تستقيم
وأخطاء ريح الشّمال، ولكنّه لا يصدّق أنّ البشر
سواسيّةٌ كالهواء وكالماء خارج مملكة الخارطة!
وأنّهم يولدون كما تولد الناس في برشلونة، لكنّهم يعبدون
إله الطّبيعة في كلّ شيءٍ… ولا يعبدون الذّهب…
وكولومبوس الحرّ يبحث عن لغةٍ لم يجدها هنا،
وعن ذهبٍ في جماجم أجدادنا الطّيّبين وكان له
ما يريد من الحيّ والميت فينا. إذًا
لماذا يواصل حرب الإبادة، من قبره، للنّهاية?
ولم يبق منّا سوى زينةٍ للخراب، وريشٍ خفيفٍ على
ثياب البحيرات. سبعون مليون قلبٍ فقأت… سيكفي
ويكفي، لترجع من موتنا ملكًا فوق عرش الزمان الجديد…
أما آن أن نلتقي، يا غريب، غريبين في زمنٍ واحدٍ?
وفي بلدٍ واحدٍ، مثلما يلتقي الغرباء على هاوية?
لنا ما لنا… ولنا ما لكم من سماء
لكم ما لكم… ولكم ما لنا من هواءٍ وماء
لنا ما لنا من حصًى… ولكم ما لكم من حديد
تعال لنقتسم الضّوء في قوّة الظّلّ، خذ ما تريد
من اللّيل، واترك لنا نجمتين لندفن أمواتنا في الفلك
من اللّيل، واترك لنا نجمتين لندفن أمواتنا في الفلك
وخذ ما تريد من البحر، واترك لنا موجتين لصيد السّمك
وخذ ذهب الأرض والشّمس، واترك لنا أرض أسمائنا
وعد، يا غريب، إلى الأهل… وابحث عن الهند
محمود درويش
