ديفيد كوبرفيلد – الفصل 1 – أب جديد – ص3

لم أكن أرغب في رؤيته مرة أخرى، ولكنه بعد ذلك أصبح دائم التردد على المنزل. كانت أمي تحبه، ولكن بيجوتي لم تكن تحبه على الإطلاق. وذات يوم وجدتهما والدموع تملأ أعينهما.
قالت بيجوتي: “إنه ليس كالسيد كوبرفيلد”.
فقالت أمي: “لم تجعلينني أشعر بعدم الراحة؟ لقد مات زوجي وليس لي من يعنيني. إنني لا أقترف خطأ”.
أخذني السيد ميردستون إلى مدينة لوستوفت. لم أكن أحبه على الإطلاق، ولكنني كنت أرغب في الذهاب إلى هناك. كانت بلدة جميلة بالقرب من البحر. وهناك قابلنا بعض أصدقاء السيد ميردستون.
سأل رجل: “إن صديقتك السيدة كوبرفيلد جميله جداً، أليس كذلك؟”.
فقال السيد ميردستون: “اسكت! فهذا الطفل يفهم الأمور وسوف يخبر والدته”، وضحكوا جميعاً.
بعد ذلك أخبرت والدتي بما دار في المحادثة.
“لا تقل ذلك، ليس ذلك صحيحاً”. كان وجهها مكفهراً، ولكنها كانت تضحك.
ومرت بضعة شهور، وذات يوم سألتني أمي: “ديفيد، هل تحب البحر؟”.
فأجابتها قائلاً: “نعن”.
قالت: “يمكنك أن تقضي إجازة على البحر”.
سألتها إلى أين سنذهب؟”.
قالت: “لن نذهب؛ فلن أكون معك. يمكنك أن تذهب مع بيجوتي إلى يارموث؛ فأخوها يعيش هناك ويمكنك أن تقيم معه. هل سيروق لك ذلك؟”.
1. did not want to see him again, but after that he often came to the house. My mother liked him but Peggotty did not. One day I found them both in tears.
“He’s not like Mr Copperfield,” Peggotty was saying.
“Why do you make me feel so uncomfortable? my mother replied. “My husband is dead and 1. have no friends here. I am doing nothing wrong.”
Mr Murdstone took me to Lowestoft. 1. did not like him at all but 1. wanted to go there. It is a nice town by the sea. We met some friends of Mr Murdstone.
“Your friend, Mrs Copperfield, is very pretty, isn’t she?”
one man said.
“Be quiet! This boy understands things and he 1.1. tell his mother,” said Mr Murdstone. They all laughed.
Later I told my mother about the conversation.
“Don’t say that. It isn’t true.” Her face was red but she was
laughing. ..
Some months went past. One day my mother asked, David,
do you like the sea?”
“Oh, yes!” I said.
“You can have a holiday by the sea,” she said.
“Where shall we go?” 1. asked.
“Not «we„ David,” she said. “1. won’t be with you. You can
go with Peggotty to Yarmouth. Her brother lives there and
you can stay with him. Will you like that?