ديفيد كوبرفيلد – الفصل 10 – وجدت زوجة – ص6

قال لي: “الأسبوع المقبل”، ثم أخبرني بموعده. “لن تنساه، أليس كذلك؟”.
فوعدته قائلًا: بلى، لن أنساه”.
كتبت دورا لي أيضًا خطابًا تقول فيه: “أرجو أن تحضر”. وضعت الخطاب بالقرب من قلبي. ومضى الأسبوع ببطء شديد، ولكن اليوم المنشود أتى بعد طول انتظار؛ فاشتريت ملابس جديدة وبعض الأزهار لأهديها لدورا، ثم ذهبت لمنزلها.
كانت تجلس في الحديقة مع صديقة لها تدعى جوليا ميلز، وكان معها جيب جروها الصغير. كنت سعيدًا للغاية لأن الآنسة ميردستون كانت خارج المنزل. أعجبت دورا بالأزهار التي أعطيتها إياها، وأرتها لجيب.
قالت: “شم هذه الأزهار يا جيب. أليست جميلة؟”.
فعض جيب الأزهار وأتلف نصفها.
صاحت دورا: “لا تفعل ذلك يا جيب! لا تؤذ الازهار الجميلة! لقد أحضرها السيد كوبرفيلد!”.
على الأقل أعجبت دورا بالأزهار وفكرت في نفسي والسعادة التي تغمرني قائلًا: “ربما تبادلني الحب هي أيضًا”، ولكنني لم أصرح لها بذلك.
ذهبنا إلى المدينة لحضور الحفل، فذهبت دورا وجوليا والسيد سبينلو في عربة وامتطيت أنا حصانًا. وانضم إلينا أشخاص عدة، كان أغلبهم من أصدقاء وجيران دورا. توقفنا بجوار بعض الأشجار التي تطل على تلال وحقول مليئة بالأزهار. كان يومًا بديعًا. فأحضرنا الطعام والشراب وأخذنا نتناوله وسط هذا الجو الجميل.
كنت حزينًا لأنني لم أجلس بالقرب من دورا؛ حيث جلس شاب صغير بجوارها وأخذا يتضاحكان معًا. ولكنني كنت أجلس بجوار فتاة جميلة للغاية، ولاحظت أن دورا تراقبنا؛ فتوقفت عن الضحك وتحسنت مشاعري.
“It’s next week,” he said, and he told me the date. “You won’t forget, will you?”
“No,” 1. promised. “No, l won’t forget.”
Dora wrote to me, too. “Please come,” the letter said. 1. carried it near to my heart The week passed very slowly, but the day came in the end. 1. bought new clothes and some flowers for Dora. Then 1. went to her house.
She was sitting in the garden with a friend, Julia Mills. Jip, the little dog, was there too. I was very pleased that Miss Murdstone was not outside. Dora liked the flowers I gave her. She showed them to Jip.
“Smell these flowers, Jip!” she said. “Aren’t they pretty?” Jip bit them and broke some in half.
“Don’t do that, Jip!” Dora cried. “Don’t hurt the beautiful flowers! Mr Coppetfield brought them!”
At least Dora liked my flowers. “Perhaps she likes me, too,” I thought happily. But I did not say this to her.
We drove into the country for the party. Dora, Julia and Mr Spenlow drove in a carriage and I rode on a horse. A lot of other people joined us; most of them were Dora’s friends and neighbours. We stopped near some trees with a view over hills and fields. The fields were full of flowers, and it was a beautiful day. We got out the food and the wine.
I was sorry that I could not sit near Dora. A young man sat next to her and made her laugh. But I was next to a very pretty girl. I saw that Dora was watching us. She stopped laughing, and I felt better.