ديفيد كوبرفيلد – الفصل 11 – أخبار سعيدة – ص5

قلت لها: “لن أفعل”.
كنت قلقًا عندما غادرت المنزل. فكرت في نفسي قائلاً: “إنني في أمس الحاجة للعمل. حينئذٍ يمكنني أن أكسب ما يكفي من المال لكل منا. سوف أرى ترادلز”. أخبرني ترادلز عن الاختزال وقال لي: “إذا تعلمت الاختزال فسوف تكسب نقودًا أكثر”.
قلت له: “سأفعل ذلك”. وساعدني ترادلز على تعلم الاختزال.
وفي الصباح الباكر ذهبت إلى العمل الذي عثرت لي أجنس عليه، بعد ذلك ذهبت إلى مكتب السيد سبينلو وعملت هناك طوال اليوم. وفي المساء تدربت على الاختزال مع ترادلز.
وذات يوم، أرسل لي السيد سبينلو. كان وجهه يبدو قبيحًا، وكانت الآنسة ميردستون معه.
قال لي: “كوبرفيلد! لقد خدعتني! إنك لست سيدًا نبيلاً!”.
سألته مندهشًا: “خدعتك؟”.
وافقت الآنسة ميردستون على كلامه قائلة: “نعم لقد خدعته!” كانت تمسك ببعض الأوراق. فأشارت إليها قائلة: “ما هذا؟”.
قال السيد سبينلو بصوت مرتفع: “آنسة ميردستون! دعيني أتحدث! كوبرفيلد هل هذه خطاباتك؟”.
قلت: “نعم خطاباتي”.
قال لي وهو يعطيني إياها: “اقرأها!”.
قلت له: “لست في حاجة لأن اقرأها. أنا أحب دورا وكلماتي تنبع من أعماقي”.
قالت الآنسة ميردستون: “تحب دورا! إنك تحب أموالها!”.
قال السيد سبينلو: “آنسة ميردستون! من فضلك اهدئي”. واستدار إليّ وقال: “كوبرفيلد، لقد دعوتك لمنزلي وكنت مهذبًا وودودًا معك. لقد
“I won’t,” I agreed.
I was worried when I left the house. “I need to work hard!”
I thought to myself. “Then I can earn enough for the two of us. I’ll see Traddles.”
Traddles told me about shorthand. “If you learn shorthand,” he told me, “you can earn more money.”
“I’ll do that,” I said. Traddles helped me to learn shorthand. Very early in the morning I worked at the job Agnes found for me. Then 1. went to Mr Spenlow’s office and I worked there all day. At night I practised my shorthand with Traddles.
One day Mr Spenlow sent for me. His face was angry and Miss Murdstone was with him.
“Copperfielff!” he said. “You have deceived me! You are not a gentleman!”
“Deceived you?” I asked in surprise.
“Yes, deceived him!” Miss Murdstone agreed. She held up some papers. “What are these?”
“Miss Murdstone!” Mr Spenlow said loudly. “Let me speak! Copperfield, are these your letters?”
“Yes, they are,” I said.
“Read them!” he said and he gave me the letters.
“I don’t need to read them,” I said. “I love Dora and my words came from my heart.”
“Love Dora!” Miss Murdstone said. “You love her money!”
Miss Murdstone!” Mr Spenlow said. “Please be quiet.” He turned to me. “Copperfield,” he said, “I invited you to my