ديفيد كوبرفيلد – الفصل 12 – تلقيت المساعدة وأعطيت القليل – ص6

قال ترادلز: “نعم. مازلت أنا وصوفي صغيرين في السن. يمكننا الانتظار”.
كانت عمتا دورا كبيرتين في السن لحد ما، وكانتا تدعيان الآنسة لافينيا والآنسة كلاريسا. كانتا ترتديان ملابس سوداء وكانت أصواتهما هادئة وتحدثنا إلىَّ بتأدب. وفي نهاية الزيارة قالت لي الآنسة كلاريسا: “يمكنك الحضور هنا مرتين كل أسبوع يومي السبت والأحد.
هل يناسبك ذلك؟”.
قلت لها: “أوه، نعم يا آنسة كلاريسا، أشكرك كثيرًا”.
كنت أزور دورا كل أسبوع، وكانت عمتي تذهب معي في بعض الأحيان.
وقد أحبت دورا وعمتيها كثيرًا. كان الجميع يحسنون معاملة دورا طوال الوقت. ربما يشكل أكثر من اللازم; فلم يكن عليها القيام بأي شيء على الإطلاق، إلا أن ذلك لم يكن يعجبني; فقد كان على دورا تعلم بعض الأمور.
قلت لها ذات يوم: “عزيزتي دورا”.
قالت: “نعم يا ديفيد”.
“لقد اشتريت لك كتابًا”.
صاحت قائلة: “أوه، شكرًا لك يا ديفيد”.
قلت: “إنه كتاب لتعلم الطهي”.
فقدت دورا حماسها بعض الشيء وقالت: “أوه! كتاب لتعلم الطهي!”.
قلت لها: “اقرئيه. سوف تتعلمين منه الكثير عن الطهي”.
وافقت دورا وقالت: “سأحاول”. كان صوتها يبدو حزينًا.
حاولت لبعض الوقت ولكنها سرعان ما توقفت ثم قالت: “إنني لا أحب الطهي يا ديفيد: إنه صعب للغاية”.
عندما زارت أجنس لندن قابلت دورا وقد أحبتها كثيرًا. وبعد زيارتها سألتني دورا عن أجنس.
“Yes,” Traddles said. “Sophy and I are young. We can wait.”
Dora’s aunts were quite old. Their names were Miss Lavinia and Miss Clarissa. They wore black clothes and their voices were calm and quiet. They talked to us politely. At the end of the visit Miss Clarissa said, “You can come here twice a week on Saturdays and Sundays. Will you like that?”
“Oh, yes, Miss Clarissa,” 1. said. “Thank you very much.”
So I visited Dora every week, My aunt came with me sometimes. She liked Dora and her aunts very much. Everyone was very kind to Dora – almost too kind. She did not have to do anything for herself. I did not like this; Dora needed an education.
“Dora, my dear,” I said to her one day.
“Yes, David,” Dora said.
“I have bought a book for you.”
“Oh, thank you, David!” she cried.
“It’s a cookbook,” 1. said.
“Oh!” Dora was less excited now “A cookbook!”
Read it,” I said. “You’ll learn a lot about cooking.”
“I’ll try,” Dora agreed. She sounded sad.
She tried for a time but she soon stopped. “I don’t like cooking, David,” she told me. “It’s very difficult.”
When Agnes visited London, she met Dora. She liked her very much. After her visit, Dora asked me about Agnes.