ديفيد كوبرفيلد – الفصل 13 – زواجي – ص5

قلت له: “لن تذهب إلى المنزل في يارموث; فلن ترغب في مواجهة من تعرفهم. قد تذهب إلى لندن حيث يمكنها الاختفاء وسط الزحام”.
قال السيد بيجوتی: “نعم يمكنها الاختفاء هنا”.
قلت له: “ولكن يمكننا أن نعثر عليها. هل تذكر مارثا إندلز؟”.
قال السيد بيجوتی: “نعم أذكرها. لقد ساعدتها إميلى ذات مرة”.
قلت له: “إن مارثا في لندن، وقد تساعد إميلى الآن”.
جُبنا الطرقات بحثًا عن مارثا، وبعد فترة رأيناها. كانت ملابسها رثة ومتسخة،وكان وجهها حزينًا للغاية. لم نتحدث إليها ولكننا تبعناها؛ فقد أردنا أن نعرف أين تعيش.
سارت عبر منطقة فقيرة للغاية من البلدة، عبر طرق متسخة وضيقة.وعندما وصلت النهر، توقفت. لم ترنا خلفها. كانت ليلة ممطرة وشاهدناها وهي تنظر إلى النهر البارد المظلم.
صحت قائلًا: “مارثا!” وجريت نحوها وأمسكت بذراعها. بدأت تبكي وقالت: “أوه، النهر! النهر! اتركني أريد أن أموت. ليس هناك ما أعيش
من أجله. أتركني کي أموت!”.
قال السيد بيجوتي: “أمسكها”. وأمسك السيد بيجوتي بذراع مارثا وجذبناها بعيدًا عن النهر. كانت مارثاتصرخ بصوت مرتفع ولم تتمكن من التحدث.
قلت لها: “اهدئي یامارثا، سوف نساعدك. هلا ساعدتنا!”.
هدأت مارثا أخيرًا وسألتني: “من أنت؟ وماذا تريد؟”.
أخبرتها عن إمیلي، فنظرت إلى ومسحت دموعها وقالت: “تذكرتك الآن. لقد كانت إميلى صديقة جيدة لي; فقد ساعدتني ذات مرة وسوف أساعدها الآن.
سوف أسأل الناس عنها. سوف أجدها وأخذها لغرفتي.
“She won’t go home to Yarmouth,” said. “She won’t want to face people that she knows. Perhaps she will come to London, where she can hide in the crowds.”
“Yes, she can hide here,” Mr Peggoity said.
“But we can find her.” I said. ’Do you remember Martha Endells?”
“Yes, I do,” Mr Peggotty said. “Emily helped her once.”
“Martha is in London,” I said. “Perhaps she can help Emily now”
We walked the streets, looking for Martha. After a time we saw her. Her clothes were old and dirty and her face was very sad. We did not speak to her but we followed her. We wanted to know where she was living.
She walked through a very poor area of town, through dirty, narrow streets. When she reached the river, she stopped.
She did not see us behind her. It was a rainy night and we watched her look down at the cold, dark river.
“Martha!” I shouted. I ran to her and I took her arm. She began to cry. “Oh, the river!” She river!” she said. “Let me go! I want to die. I have nothing to live for. Let me die!”
“Take her arm, Mr Peggotty,” I said. Mr Peggotty took Martha’s arm and we pulled her away from the river. Martha cried loudly and she could not speak.
“Be calm, Martha,” I said. “We will help you. Will you help us?”
Finally Martha was quiet. “Who are you and what do you want?” she asked me.
I told her about Emily. Martha looked at me. “I remember you now,” she said. She dried her tears. “Emily was a good friend to me,” she said. “She helped me once and now I will