ديفيد كوبرفيلد – الفصل 14 – السر – ص1

الفصل 14 السر
أنهيت كتابي الأول وكانت مبيعاته جيدة، وربحت منه الكثير من النقود، وأصبح لدينا المزيد لننفقه، إلا أن مشكلتنا في المنزل استمرت؛ فلم
تتمكن دورا من إدارة المنزل، واستعنا بالكثير من الخدم، ولكننا سرعان ما استغنينا عنهم، كان من بينهم ولد سرق بعض النقود منا ودخل السجن.
قلت لها بعد ذلك: “حبيبتي دورا. إن الأمور لا تسير على ما يرام”.
سألتني: “ماذا تعني؟”.
قلت لها: “لا يمكننا أن نستمر بهذا الشكل. يجب أن نستعين بخدم أفضل”.
قالت دورا والدموع في عينيها: “أنا السبب. أوه ديفيد. لقد حاولت ولكنني لم أتمكن من اختيار الخدم. لا أعرف ماذا أقول لهم”.
قلت لها وأنا أقبلها: “لا تقلقي يا دورا. سوف أتولى أمر الخدم الآن”.
سارت حياتنا في المنزل على نحو أفضل، ولكن حياتي أصبحت أكثر صعوبة؛ فقد عملت بكل جهدي في عملي وعملت بكل جهدي في المنزل أيضًا.
Chapter 14 I Discover a Secret
I finished my first book. It sold well and I earned a lot of money from it. We had more to spend now, but the problems at home continued. Dora could not manage the house; servants came and went. One was a boy, who stole money from us. He went to prison.
“Dora, my dear,” I said to her after that, “things are not going well.”
“What do you mean?” she asked.
“We can’t continue like this,” I explained. “We have to employ better servants!”
“It’s me,” Dora said, with tears in her eyes. “Oh, David, I try but I can’t choose servants. I don’t know what to say to them.”
“Don’t worry, Dora,” I said, kissing her. “I’ll manage the servants now.” Our home life got better, but my life became more difficult. I worked hard at my job and I worked hard in the house too.