ديفيد كوبرفيلد – الفصل 14 – السر – ص5

قالت إمیلى: “بلى. ولكن من – من أنت؟”.
قالت: “اسمي روزا دارتل، وأعيش مع السيدة ستيرفورث”.
قالت بصوت خفيض: “ستيرفورث!”.
قالت روزا: “نعم ستيرفورث”. كان صوتها باردًا وقاسيًا. “دعيني أنظر إليك. أعرف، وجه جميل وقلب شرير! أعرف ذلك”.
بدأت إميلى في البكاء وقالت: “لا! لم أتيت إلى هنا؟ لم تقولين هذه الأشياء الشنيعة؟”.
قالت روزا: “إنني أكرهك! لقد أبعدت ستيرفورث عن والدته – وعني!إنني أكرهك. لقد خدعه وجهك الجميل. لقد كنت تريدين نقوده، فأخذته
من بيننا”.
صاحت إميلى وهي تبكي: “لا، لقد أحببته، وكان هو الآخر يحبني في البداية”.
قالت روزا: “حب؟لا يمكنك أن تحبي إنك لست سيدة نبيلة. إنك ابنة صياد. لقد اشتراك ستيرفورث، لقد أردت نقوده واشتراك”.
قالت إمیلی: “لا! ليس ذلك صحيحًا؟ لماذا أتيت إلى هنا؟”.
قالت روزا: “أردت أن أجرحك. لقد جرحتني وأنا أجرحك الآن. اتركي هذا المنزل وعودي إلى أسرتك!”.
صاحت إميلى وهي تبكي: “لا يمكنني ذلك! إنني أود رؤية أسرتي ورؤية عمى بيجوتي ثانية ولكن لا يمكنني ذلك”.
فقالت روزا بلهجة آمرة: “إذن غادري إنجلترا. سوف أقودك بعيدًا عن هنا. سوف أخبر الناس بأمرك، وسوف يكرهونك هم أيضًا. ابتعدي عنا!”.
صاحت إميلى وهي تبكي: “لا تكوني قاسية! دعيني أمكث هنا. إنني لست امرأة سيئة. من فضلك دعيني أبق هنا!”.
“Yes,” Emily said. “But who — who are you?’
“My name is Rosa Dartle,” she said. “I live with Mrs Steerforth.”
“Steerforth!” Emily said in a low voice.
“Yes. Steerforth,” Rosa said. Her voice was cold and hard. “Let me look at you. Yes, a pretty, stupid face and a bad heart!
I know.”
‘“No!” Emily began to cry. “Why have you come here? Why do you say these terrible things?”
“I hate you!” Rosa said. “You took Steerforth away from his mother — and from me! I hate you. Your pretty face deceived him. You wanted his money, so you took him away from us.” “No,” Emily cried. “1. loved him. At first he loved me too.” “Love?” Rosa said. “You can’t love. You’re not a lady. You’re a fisherman’s daughter. Steerforth bought you. You wanted money and he bought you.”
“No! It isn’t true!” Emily said. “Why are you here?”
“I want to hurt you,” Rosa said. “You hurt me and now I’m going to hurt you. Leave this house and go back to your family!”
“I can’t! Oh, I can’t!” Emily cried. “I want to see my family and my Uncle Peggotty again but I can’t.”
“Then leave England,” Rosa ordered. “I’ll drive you away. I’ll tell people about you and they’ll hate you, too. Go away!”
“Don’t be cruel!” Emily cried. “Let me stay. I’m not really a bad woman. Please let me stay!”