ديفيد كوبرفيلد – الفصل 14 – السر – ص7

قال السيد بيجوتيفي حزن: “نعم، نعم أعتقد ذلك”. واستطرد قائلاً: سيد ديفيد، لدي خطاب هنا من السيدة ستيرفورث. سوف أرسل لها النقود التي أعطاها ستيرفورث لإميلى. هلا أخذت هذه النقود لها!”.
وعدته قائلًا: “حسنًا سأفعل”.
بعد ذلك ذهبت إلى يارموث مع السيد بيجوتي.
رأيت بيجوتي ثم خرجت للتمشية مع هام. فقال لي: “سيد كوبرفيلد، سوف ترى إمیلی. إنها تعرف أنني سامحتها. إنني أحبها ولكنني لا أستطيع رؤيتها. إنها في حاجة لأن تعيش حياة أسعد الآن. لا أريدها أن تفكر فيَّ أو تفكر في الماضي”. ووضع هام يده القوية على ذراعي وقال لي: “قل لها ذلك يا سيد كوبرفيلد. قل لها: “لا تحزني من أجل هام يا إميلي. إنه سعيد. إنه يعيش حياة سعيدة” حتى تسعد هي الأخرى”.
كان هام رجلًا صالحًا، صافحته وتركته وذهبت إلى منزل السيد بيجوتي. كانت إميلى في السرير، وكانت السيدة جاميدج جالسة مع السيد
بيجوتي.
قالت السيدة جاميدج: “أوه سيد كوبرفيلد. أخبره! أخبر السيد بيجوتي بأنه يجب ألا يتركني في إنجلترا!” وأمسكت بذراع السيد بيجوتي وقالت
له: “دعني أذهب معك يا دانيال. دعني أكن جزءًا من حياتك الجديدة في أستراليا. لا تتركني هنا!”.
قال السيد بيجوتي: “لن أتركك يا سيدة جاميدج. يمكنك أن تأتي معنا”.
قالت: “أوه، شكرًا لك يا دانيال شكرًا لك. لن أحزن ولن أشكو، وسوف أعمل جاهدة من أجلك ومن أجل إمیلى”.
“No, I don’t think so,” Mr Peggotty replied sadly. “Mr David” he went on, “I have a letter here for Mrs Steerforth.
I’m sending her the money that Steerforth gave Emily. Will you take it to her?”
“Yes,” I promised. “1. will.”
“And will you come to Yarmouth with me and see my sister? That will make her happy.”
“Yes. of course I will”
So l went to Yarmouth with Mr Peggotty.
1. saw Peggotty and then I went for a walk with Ham. “Mr Copperfield,” he said. “You’ll see Emily. She knows that I forgive her. I love her but I can’t see her. She needs a happier life now. I don’t want her to think of me and of the past.”
Ham put his strong hand on my arm. “So tell her this, Mr Copperfield. Say to her, “Emily, don’t be sorry about Ham. He is happy. He has a happy life. ”Then she’ll be happy too.” Ham was a good man. I shook his hand. Then I left him
and went to Mr Peggotty’s house. Emily was in bed, and Mrs Gummidge was sitting with Mr Peggotty.
“Oh, Mr Copperfield,” Mrs Gummidge said. “Tell him! Tell Mr Peggotty that he mustn’t leave me in England!” She took Mr Peggotty’s arm. “Let me come with you, Daniel,” she said. “Let me be part of your new life in Australia. Don’t leave me here!”
“I won’t leave you, Mrs Gummidge, “Mr Peggotty agreed. “You can come too.”
“ Oh, thank you, Daniel, thank you!” she said. “I won’t be sad and I won’t complain. I’ll work hard for you and Emily.”