ديفيد كوبرفيلد – الفصل 15 – خسرت أصدقائي – ص5

قال السيد بيجوني: “لقد كتبت إميلي خطاباً لهام، ولا أستطيع أن أسلمه إليه لأنني مشغول للغاية. ماذا تقترح علي؟”.
قلت له: “إنني لست مشغولاً”. كنت سعيداً بالقيام بأي شيء له، بل إنني أردت أن أنشغل حتى لا أفكر في دوراً. “سوف أذهب إلى يارموث وآخذ الخطاب إلى هام”.
ركبت القطار المتجه ليارموث. كان يوماً بارداً، والسماء رمادية اللون، وكانت الرياح قوية صاخبة. وفي يارموث، كان من الصعب الوقوف؛ فذهبت إلى الفندق الذي اعتدت النزول به مباشرة.
قال موظف الاستقبال في الفندق: “إنها عاصفة فظيعة. البحر ثائر للغاية، وهناك العديد من السفن نزلت البارحة. لقد مات أشخاص عدة”.
قلت له: “أمر سيئ”. وذهبت إلى غرفتي وانتظرت. كنت أريد أن أجد هام وأعطيه الخطاب إلا أن العاصفة أخافتني. وفي النهاية، بقيت في الفندق. إلا أنني لم أتمكن من تناول عشاءي ولم أتمكن من النوم؛ فقد كانت الرياح ترج نوافذ غرفتي. فكرت: “سوف تأتي الرياح على هذا الفندق”.
في صباح اليوم التالي سمعت صوت صراخ في الخارج، وصوتاً يصيح قائلاً: “بسرعة! تعال بسرعة إلى البحر. سوف تنزل سفينة، قد ننقذ بعض الرجال”.
جريت إلى الشاطئ وأنا أحارب الرياح الشديدة.
كان عدد كبير من الرجال يقف هناك، من بينهم هام.
صحت قائلاً: “أين السفينة؟”. كان من الصعب سماع أي شخص.
“هناك”.
“Emily has written Ham a letter.” Peggotty said. “1. can’t take it to him because I’m very busy, What do you suggest?’
“I’m not busy,” said. I was happy to do things for him.
I wanted to be busy, and not to think about Dora. “I’ll go to Yarmouth and take the letter to Ham.”
So I took the coach to Yarmouth. It was a cold day. The sky was grey and the wind was strong and noisy. In Yarmouth it was difficult to stand up. so I went quickly to my hotel.
“This is a terrible storm, sir,” the man at the desk said to me. “The sea is very rough. A lot of ships went down last night. A lot of men have died.”
“That is bad,” said. I went to my room and waited. I wanted to find Ham and give him the letter, but the storm frightened me. In the end, I stayed in the hotel. But I could not eat my dinner and later I could not sleep. The wind shook the windows of my room. “It’s going to damage this hotel,” I thought.
The next morning I heard the sound of shouting outside. “Quickly!” a voice shouted. “Come quickly to the sea. A ship is going down, but perhaps we can save some men.”
I ran to the beach, fighting against the strong wind.
A large group of men were standing there. One of them was Ham.
“Where is the ship?” I shouted. It was difficult to hear anyone.
“There!”