ديفيد كوبرفيلد – الفصل 16 – السعادة الكاملة – ص5

سألناه: “وكيف حال مارثا؟”.
فقال السيد بيجوتي: “لقد تزوجت مارثا من شاب صغير، وهو طيب معها للغاية وهما سعيدان أيضاً”.
“والسيد جاميدج؟”، فهز السيد بيجوتي رأسه ذا الشعر الرمادي وضحك.
قال: “لم تتزوج السيدة جاميدج مرة أخرى. أراد رجل أن يتزوجها ولكنها رفضته. لقد أصبحت سعيدة للغاية هذه الأيام. وهي تعمل بجد وتعتني بي جيداً”.
سألناه: “وماذا عن السيد ميكوبر؟ هل وقع في مشكلة أخرى؟”.
فقال السيد بيجوتي: “لدي أخبار جيدة عن السيد ميكوبر. لقد أصبح رجلاً ناجحاً الآن؛ فقد ربح بعض المال في وقت قصير وأصبح ثرياً جداً. وقد أعطاني خطاباً كي أعطيه لك. هذا هو خطابه”، وأعطاني السيد بيجوتي الخطاب. كانت أسرة السيد ميكوبر بخير حال وتستمتع بالحياة في أستراليا.
مرت السنون وأصبح لدينا خمسة أطفال الآن، من بينهم فتاة تسمى دورا، وهو ما أسعد عمتي للغاية، وتعيش بيجوتي معنا وتعتني بأطفالنا.
أصبح ترادلز محامياً ثرياً، ولم يعد في حاجة لتوفير النقود، ويعيش هو وصوفي في سعادة مع أخوات صوفي في منزل رائع كبير.
لقد تأخر الوقت وتعبت من الكتابة، ولكنني سعيد لأنني لم أكن بمفردي؛ فعندما أرفع رأسي من على الأوراق، أراها. إن الوقت متأخر ولكنها تجلس بالقرب مني وتعمل أيضاً. عندما أنظر إليها تبتسم لي ابتسامة هادئة. سوف تكون بجانبي دائماً- إنها زوجتي وحبيبتي الطيبة الحنون، أجنس.
“How is Martha?” we asked.
“Martha married a young man,” Mr Peggotty said. “He is
kind to her and they are happy too.”
“And Mrs Gummidge?” Mr Peggotty shook his grey head
and he laughed.
“Mrs Gummidge did not marry again,” he said. “A man wanted to make her his wife, but she refused him. She’s very cheerful these days. She works hard and she looks after me well.”
“And Mr Micawber?” we asked. “Is he in trouble again?” “Oh, I have good news about Mr Micawber,” Mr Peggotty told us. “He’s a successful man now. He soon earned money and became quite rich. He gave me a letter for you. Here it is.” Mr Peggotty passed me the letter.The Micawber family were all well and enjoying life in Australia.
The years are passing and we have five children now. My aunt is happy because one of them is a little girl. Her name is Dora. Peggotty lives with us and looks after the children.
Traddles is a rich lawyer, who does not need to save money. He and Sophy live happily with Sophy’s sisters in a fine, big house.
It is late at night and I am tired of writing. But I am happy because I am not alone. When I turn my head, I can see her. It is late but she is sitting near me and working too. When I look at her, she smiles her quiet smile. She will always be with me — my good, kind wife, my dear Agnes.