ديفيد كوبرفيلد – الفصل 3 – بدأت الدراسة في مدرسة ساليم – ص5

سأل السيد كريكل: “ ستيرفورث؟ ولكن والدته سيدة ثرية للغاية وهو سيد نبيل، هل كنت وقحاً يا ستيرفورث؟”.
أجاب ستيرفورث: “لا. لم أقل سوى
فأجاب السيد ميل: “نعم. لقد كنت تعرف وضعي عندما أتيت إلى هنا”.
قال السيد كريكل: “أعتقد أنك ربما تكون في المكان الخاطئ يا سيد ميل! فجميع المدرسين هنا أسياد نبلاء. لا نريد رجالاً فقراء هنا”.
فقال السيد ميل: “سوف أغادر”.
قال السيد كريكل: “نعم. من فضلك غادر الآن”.
كنا جميعاً نرقب السيد ميل، الذي أخذ مزماره وكتبة من على المقعد وغادر الحجرة. والتزمنا جميعاً الصمت ولم ننظر لستيرفورث.
بعد قليل كسر ترادلز هذا الصمت قائلاً: “إنني آسف لرحيل السيد ميل”.
فقال ستيرفورث: “آسف؟ ولم الأسف؟ هذا غباء”.
قال ترادلز: “إن السيد ميل فقير والآن أصبح بلا عمل. وهو في حاجة لأن يكسب المال من أجل والدته”.
فقال ستيرفورث: “سوف أرسل له المال؛ فأنا غنى، ولكنة كان وقحاً معي، وأنا لا أحب الرجال الوقحين”.
كنت أشعر بالأسف أنا أيضاً، لقد أحببت ستيرفورث، ولكن السيد ميل كان طيباً معي على الدوام. وقد ساعدني في دروسي واستمتعت بالتعلم منه. لم نره بعد ذلك أبداً.
Stecrforth?” Mr Creakle asked “But his mother’s a very rich woman ami he’s a gentleman. Were you rude, Sleerforth”
“No, Steerforth said.”, just said that he was poor, /know that his mother is very poor, too.”
“Is this true?” Mr Creakle asked Mr Mell.
Yes,” Mr Mell said. “You knew my position when 1. came here.”
“I think that you are probably in the wrong job, Mr Mell,” said Mr Creakle. “All the teachers here are gentlemen. We don’t want poor men here.”
“I’ll leave,” said Mr Mell.
“Yes,” said Mr Creakle. “Please leave now.”
We all watched Mr Mell. He took his pipe and his books from the desk and he left the room. We were all quiet and we did not look at Steerforth.
Later Traddles said, “I’m sorry that Mr Mell has gone”
“Sorry?” said Steerforth. “Why are you sorry? That’s
“Mr Mell’s poor and now he hasn’t any work. He needs to earn money for his mother, “Traddles said.
“I’ll send him money, “Steerforth said. “I’m rich. But he was rude to me and I don’t like rude men.”
I was sorry, too. I liked Steerforth, but Mr Mell was always kind to me, too. He helped me with my lessons and I enjoyed learning from him. We never saw him again.