عطيل – المشهد الأول- ص1

يدخل مونتانو واثنان من النبلاء

مونتانو ما الذي تراه فوق سطح المحيط؟
النبيل الأول لا أرى شيئًا، فالأمواج هائجة، ولا أستطيع أن أرى أي سفن سواء في المحيط أو في المرسى.
مونتانو هناك عاصفة عند الشاطئ أيضًا. لقد هزت هذه العاصفة الشديدة حصوننا، فكيف لتلك السفن المصنوعة من الخشب أن تواجه هذه الأمواج العاتية؟ برأيك ماذا ستكون عواقب هذه العاصفة؟
النبيل الثاني: سيتحطم الأسطول التركي لا محالة. فالرياح تتسبب في ارتفاع الأمواج، فهي على وشك أن تصل إلى السحاب وتغمر النجوم بالماء. لم أر الأمواج مضطربة هكذا من قبل.
مونتانو إن لم يجد الأسطول التركي ملتجأ، فحتمًا سيغرق كل رجاله، فلن تتمكن أية سفينة من الصمود في وجه هذه الأمواج.
يدخل نبيل ثالث
MONTANO and two GENTLEMEN enter.
MONTANO What can you see out on the ocean?
FIRST Nothing. The water’s so rough that I can’t
GENTLEMAN see any sails, either in the bay or on the ocean.
MONTANO It was windy on shore too. A big blast of wind shook our fortifications. How could a ship made out of wood hold together in those mountainous waves? What do you think will be the result of this storm?
SECOND The Turkish navy will be broken up. The
GENTLEMAN wind’s whipping up the waves so high you expect them to reach the clouds and splash against the stars in the sky. I’ve never seen the waters so disturbed.
MONTANO If the Turkish fleet isn’t protected in some harbor, their men must all be drowned. No ship could survive this storm.
A THIRD GENTLEMAN enters.