عطيل – المشهد الأول- ص10

فهي لن تحيا طويلاً. لقد أصبح قلبي حجراً – لدرجة أنني إن ضربته فستنجرح يدي. يا إلهي، لم ير العالم امرأة في جمالها قط. لقد كانت تستطيع أن تتزوج بملك إن أرادت، وكان هذا الملك سيصير عبداً لها!

إياجو ولكنك لن تكون عبداً لها.
عطيل اللعنة عليها. أنا أصفها بإنصاف فقط! إنها ماهرة بالحياكة، وعازفة رائعة، وصوتها عذب ينيم دبًّا برياً إن استمع إليه. يا إلهي، كم هي مبدعة وذكية!
إياجو ولكنها أفسدت كل هذا بما ارتكبته من ذنوب وآثام.
عطيل بل أسوأ من ذلك – ولكن يا لروعة شخصيتها!
إياجو صحيح أنها رائعة.
عطيل إنها هكذا بالتأكيد. يا إلهي، إنه أمر مروع، مروع يا إياجو!
إياجو إن كنت تحبها هكذا، فلم لا تسمح لها بأن تخونك؟
فهذا الأمر يخصك أنت وحدك ولا أحد غيرك، فإن لم تنزعج منه فلن ينزعج أحد غيرك.
عطيل سأمزقها إرباً. كيف تمكنت من خيانتي؟
OTHELLO Yes, let her die and rot and go to hell tonight. She won’t stay alive for long. No, my heart’s turned to stone – when I hit it, it hurts my hand. Oh, the world never saw a sweeter creature. She could be married to an emperor, and he’d be like her slave!
IAGO But that’s not how you’re going to be.
OTHELLO Damn her, I’m just describing her truthfully! She’s so good at sewing, and a wonderful musician. Oh, she could sing a wild bear to sleep! Oh, she’s so witty and creative!
IAGO All the worse that she stooped this low, then.
OTHELLO Oh, a thousand times worse, a thousand times – and what a sweet personality she has!
IAGO Yes, a little too sweet.
OTHELLO Yes, that’s for sure. Oh, it’s dreadful, dreadful. Iago!
IAGO If you still feel so affectionate toward her, then why not give her permission to cheat on you? If it doesn’t bother you, it won’t bother anyone else.
OTHELLO I’ll chop her into pieces. How could she cheat on me?