عطيل – المشهد الأول- ص11

عطيل أتمنى ذلك، أنا لا أجد كلاماً أصف به مدى سعادتي. ليت هذه السعادة تدوم ولا يعكر صفوها أية خلافات. (يقبلها).

إياجو (محدثاً نفسه) إنكما سعيدان الآن، ولكنني لن أدخر جهداً في إفساد هذه السعادة عليكما.
عطيل دعونا نصعد إلى القلعة، هناك أخبار سارة يا أصدقائي، فقد تحطم أسطول الأتراك وانتهت الحرب. كيف حال أصدقائي القدامى هنا على الجزيرة؟ عزيزتي؟ الجميع هنا في قبرص سيحبونك، فهم طالما أحسنوا معاملتي. آه يا عزيزتي، إنني أبدو ثرثاراً من شدة سعادتي. إياجو، سأكون شاكراً لو أنك أحضرت لي أمتعتي من السفينة. وأحضر القبطان معك أيضاً، إنه رجل صالح- لنذهب يا عزيزتي، سوف أقولها مرة أخرى
إنني في غاية السعادة لرؤيتك هنا في قبرص
يخرج عطيل وديدمونا والخدم.
إياجو قابلني عند الميناء. تعالى إلى هنا، يقال إنه الحب يجعل من الجبان شجاعاً، فإن كنت شجاعاً فأنصت إلى ما أقوله. سيتولى كاسيو الإشراف على نوبة الحراسة الليلة. ولكن دعني أخبرك أولاً بأن ديدمونا مغرمة به.
رودريجو مغرمة بكاسيو؟ هذا مستحيل.
OTHELLO Amen to that! I can’t talk about my happiness anymore. It’s too much. I hope these kisses I’m about to give you are the closest we ever come to fighting (they kiss)
IAGO (to himself) Oh, you’re happy now, but I’ll ruin your happiness for all my supposed honesty.
OTHELLO Let’s go up to the castle. Good news, fiends. The war’s over and the Turks are drowned. How are my old fiends from this island doing? …Honey, they’ll love you here in Cyprus. They’ve been very good to me here. Oh, my dear, I’m blabbing on and on because I’m so happy – Iago, would you be good enough to go get my trunks from rill’ ships? And bring the ship’s captain to the castle. He’s a good man. – Let’s go, DESDEMONA. I’ll say it again I’m so happy to see you here in Cyprus!
OTHELLO , DESDEMONA, and attendants exit
IAGO Meet me down at the harbor. _ Come here, They say love makes cowards brave. So if you’re brave, listen to me. Lieutenant CASSIO will be on guard duty tonight. But first, I have to tell you that DESDEMONA’s completely in love with him.
RODERIGO With CASSIO? That’s impossible.