عطيل – المشهد الأول- ص12

عطيل مرحباً سيدي.

لودوفيكو إن الدُّوق وأعضاء مجلس شيوخ البندقية يبعثون إليك بالتحية.
(يسلم عطيل رسالة ورقية).
عطيل سأنفذ ما بالرسالة.
ديدمونا هل هناك مستجدات في الأمور يا ابن العم؟
إياجو سررت لرؤيتك سيدي، مرحبا بك في قبرص.
لودوفيكو شكراً لكم. كيف حال الملازم الأول كاسيو؟
إياجو بخير، لا يزال على قيد الحياة.
ديدمونا لقد وقع شجار بينة وبين عطيل مما وتر العلاقات بينهما، وبإمكانك أن تحل هذا الخلاف.
عطيل هل أنت متأكدة من ذلك؟
ديدمونا ماذا قلت سيدي؟
عطيل (يقرأ) “واحرص على ألا تفشل في القيام بذلك، لأنك سوف –”.
لودوفيكو لم يقل شيئاً على الإطلاق، إنه يقرأ وحسب. إذن هناك خلاف بين عطيل و كاسيو؟
OTHELLO Greetings. sir.
LODOVICO The duke and senators of Venice greet you. (he hands OTHELLO a piece of paper)
OTHELLO I’ll do whatever they order me to do in this letter.
DESDEMONA What’s new, cousin LODOVICO?
IAGO Very nice to see you, sir. Welcome to Cyprus.
LODOVICO Thank you. How is lieutenant Cassia?
IAGO Well, he’s alive.
DESDEMONA Cousin, there’s been a falling out between him and OTHELLO . An unfortunate rift, but you can fix it.
OTHELLO Are you sure of that?
DESDEMONA Excuse me?
OTHELLO (reading) «Don’t fail to do this, since you’ll –“
LODOVICO He didn’t say anything, he’s reading.
So there’s a rift between OTHELLO and Cassia?