عطيل – المشهد الأول- ص13

إياجو النساء جميعهن سواء، إنها مخلوقة من لحم ودم كجميع النساء. لو كانت عفيفة كما تدعي، لما وقعت في حب ذاك البربري. ألم تر كيف كانت يدها تلاطف يد كاسيو؟ ألم تر ذلك؟

رودريجو بلى، رأيتهما، ولكن ذلك لم يكن بدافع الحب، بل كان نوعاً من الأدب وحسب.
إياجو لا، لم يكن ذلك نوعاً من الأدب وحسب، بل إن الطريقة التي كانا يتعاملان بها تنذر بأنهما سيصبحان عشيقين. لقد كانا قريبين من بعضهما حتى اختلطت أنفاسهما والبقية تأتي. أعلم أن هذا مثير للاشمئزاز! ولكن استمع إلي ودعني أرشدك إلى الطريق الصحيح. ما أتيت بك إلى هنا من فينيسيا إلا لصالحك، سآذن لك بتولي نوبة الحراسة الليلة، وسأكون مجاوراً لك. كاسيو لا يعرفك، فحاول أن تثير غضبه بطريقة أو بأخرى، بأن تنتقص من قدره أو تنتقد مهاراته العسكرية، أو أية طريقة أخرى تجدها.
رودريجو حسناً
IAGO Like hell she is! She’s made of the same flesh and blood as everyone else. If she were so moral, she would never have fallen in love with the Moor in the first place. Good lord! Did you notice how she and CASSIO were fondling each other’s hands? Did you see that?
RODERIGO Yes, I did. But that wasn’t romantic, it was just polite manners.
IAGO They were lusting after each other. You could tell by how they were acting that they’re going to be lovers. They were so close that their breath was mingling. When two people get that intimate, sex will soon follow. Disgusting!. But listen to me; let me guide YQU. I brought you here from Venice. Be on guard duty tonight. I’ll put you in charge. CASSIO doesn’t know you. I’ll be nearby. Make CASSIO angry somehow, either by speaking too loud, or insulting his military skills, or however else you want.
RODERIGO All right.