عطيل – المشهد الأول- ص14

إياجو إن كاسيو رجل سريع الانفعال، وربما يحاول أن يضربك بعصاه، فحاول أن تستدرجه لفعل ذلك؛ فهذا سيمكنني من إثارة الرأي العام ضده هنا في قبرص. سأصعد الأمور حتى أجعلهم لا يهدأون قبل أن يطرد كاسيو من منصبه. ولكي تصل أنت إلى ما تريد فإنك بحاجة إلى إزاحة كاسيو من طريقك، وإن لم تفعل ذلك فستصبح الأمور أكثر تعقيداً أمامك.

رودريجو سأفعل ذلك إن ساعدتني ووقفت إلى جواري.
إياجو أعدك بأنني سأساعدك. قابلني بعد قليل في القلعة. على أن أذهب لإحضار أمتعة عطيل من السفينة. إلى اللقاء.
رودريجو إلى اللقاء
يخرج رودريجو
إياجو أعتقد أن كاسيو يحبها حقاً، ومن المحتمل جداً أنها هي الأخرى تحبه. لا أستطيع تحمل هذا البربري، ولكنني أعترف بأنه رجل ودود وصالح ويمكن الاعتماد عليه. ربما سيكون زوجاً جيداً لديدمونا. أنا أحب ديدمونا أيضاً، وأتمنى الوصول إليها، ليس إشباعاً لرغباتي فقط ولكن رغبة في الانتقام من عطيل. ينتابني شعور يلتهم فؤادي كل لحظة بأن ذاك البربري قد خانني مع زوجتي. هذه الفكرة لا تزال تزعجني وسوف تقضي علي. لن يهدأ لي بال إلا إذا فعلت مثلما فعل؛ فالعين بالعين.
IAGO He’s hot-tempered, and he might try to hit you with his staff. Try to get him to do that. That’ll allow me to stir up public sentiment against him here in Cyprus. I’ll get them so riled up that they’ll only calm down when CASSIO’s fired. To get what you want, you need to get CASSIO out of the way. If you don’t do that, things are hopeless for you.
RODERIGO I’ll do it, if you help me out.
IAGO I promise I will. Meet me in a little while at the citadel. I need to get OTHELLO ‘s things from the ship. Goodbye.
RODERIGO Goodbye.
RODERIGO exits
IAGO I think CASSIO really does love her, and it’s perfectly likely that she loves him too. 1 can’t stand the Moor, but I have to admit that he’s a reliable, loving, and good natured man. He’d probably be a good husband to DESDEMONA. I love her too, not simply out of lust, but also to feed my revenge. I have a feeling the Moor slept with my wife. That thought keeps gnawing at me, eating me up inside. I won’t be satisfied until I get even with him, wife for