عطيل – المشهد الأول- ص2

لن أسمح بأن يحدث هذا. وأما إن عاش كاسيو، فهو رجل وسيم وعذب اللسان وسيكون قادراً على أن يجعلني ذلك الرجل الشرير القبيح. أضف إلى ذلك أن ذاك “البربري” قد يخبره بكل ما قلته من أكاذيب عنة… وهنا يكمن الخطر. لا، لا بد أن يموت. وليكن ذلك. ها هو قادم.

يدخل كاسيو.
رودريجو أنا أستطيع أن أميزّ وقع أقدامه… سحقاً لك أيها الوغد! يوجه رودريجو سيفه نحو جسد كاسيو
كاسيو لو لم أكن ارتدى هذا الدرع الواقية تحت عباءتي لتألمت من هذه الطعنة حقاً. والآن لنر ما فعلته.
يسل كاسيو سيفه ويطعن رودريجو
رودريجو آه، لقد مت!
يأتي إياجو من الخلف ويطعن كاسيو في رجله، ثم يخرج
كاسيو أووه، هل سأعيش طيلة حياتي أعرج! ساعدوني، قاتل! قاتل!
يدخل عطيل
عطيل هذا صوت كاسيو. لقد وفى إياجو بوعده.
رودريجو آه، يا لي من شرير خاسر!
DESDEMONA. I can’t let that happen. If CASSIO survives, he’s so handsome and well-spoken that he makes me look ugly. And besides, the Moor might tell him about my lies about him _ That would be very dangerous for me. No, he’s got to die. Let it be so. I hear him coming.
CASSIO enters.
RODERIGO I know the sound of his walk _ Die, villain!
RODERIGO thrusts his sword at CASSIO.
CASSIO That thrust might really have hurt me if I didn’t have this armor on under my cloak. Now let’s see what you’ve got on.
CASSIO draws his sword and stabs RODERIGO.
RODERIGO Oh, I’m dead!
From behind, IAGO stabs CASSIO in the leg and then exits.
CASSIO I’ll be crippled forever! Help! Murder! murder!
OTHELLO enters.
OTHELLO That’s CASSIO’s voice. IAGO has kept his word.
RODERIGO Oh, what a villain I am!