عطيل – المشهد الأول- ص3

إياجو لقد أصيب عطيل بنوبة صرع، فهذه هي المرة الثانية التي يحدث له فيها هذا الأمر، فقد أصابته واحدة بالأمس أيضاً.

كاسيو فلتدعك له صدغه.
إياجو لا، لا تفعل، فلا بد أن تأخذ هذه النوبة مجراها. فإذ ا حاولت أن توقفها، فسوف يخرج لعاباً من فمه وسيصاب بالجنون. انظر ها هو يتحرك، لم لا تذهب الآن؟ فحالته ستتحسن بعد قليل. وعندما يغادر، عد إلى هنا لأتحدث معك في أمر مهم.
يخرج كاسيو.
إياجو ما الذي حدث سيدي؟ هل صُدمت رأسك؟
عطيل أتسخر مني؟
إياجو أسخر منك؟ أقسم أنني لا أسخر منك! كنت أتمنى أن تستقبل ما سمعته من أخبار سيئة بقوة ورباطة جأش الرجال!
عطيل إن الرجل الذي تخونه زوجته ليس رجلاً ، فهو دون البشر، مثله مثل الحيوانات.
إياجو لو كان الأمر كذلك، فهناك كثير من الحيوانات تجوب شوارع مدينتنا.
عطيل هل اعترف لك؟
IAGO OTHELLO ‘s having some kind of epileptic fit. This is his second fit like this. He had one yesterday.
CASSIO Rub his temples.
IAGO No, don’t. This fit has to run its course. If you interrupt it, he’ll foam at the mouth and go crazy. Look, he’s moving. Why don’t you go away for a bit? He’ll get better right away. When he leaves, it’s very important that I talk to you.
CASSIO exits.
IAGO What happened, general? Did you hit your head?
OTHELLO Are you making fun of me?
IAGO Making fun of you? No, I swear! I wish you could face your bad news like a man!
OTHELLO A man who’s been cheated on isn’t a real man. He’s subhuman, like an animal.
IAGO In that case there are a lot of animals on the loose in this city.
OTHELLO Did he confess?