عطيل – المشهد الأول- ص4

مونتانو أيها الملازم الأول، هل تزوج قائدك؟

كاسيو نعم، من حسن حظه أن تزوج هذه المرأة، وإنها امرأة لا يمكن وصفها، إنها آية من السماء أعيت كل من حاول أن يصف محاسنها!
يدخل النبيل الثاني
من الذي وصل إلى الشاطئ
النبيل الثاني رجل يسمى إياجو، ملازم الجنرال
كاسيو إنه لم يتأخر، أرأيتم كيف رحبت العاصفة، والصخور الحادة، وضفاف الرمال التي ترسو عليها السفن بقدوم تلك السيدة الجميلة. لقد سمحوا لديدمونا بأن تصل في أمان وسلامة.
مونتانو من تكون تلك السيدة؟
كاسيو إنها السيدة التي كنت أحدثك عنها، إنها زوجة الجنرال، لقد كلف إياجو الشجاع بإحضارها إلى هنا، وقد وصل قبل أسبوع من الموعد المتوقع لوصوله يا إلهي. احفظ عطيل وساعده على الوصول بأمان. لكي لا تحرم زوجته إياه، ولكي يجلب عطيل السرور والسكينة إلى قبرص.
SECOND GENTLEMAN exits.
MONTANO Good lieutenant, is your general married? Yes, and he’s very lucky to have married the woman he did. His wife defies description. She’s God s masterpiece, and she’d exhaust whoever tried to do her justice while praising her.
The SECOND GENTLEMAN enters.
Who’s arrived in the harbor?
SECOND A man named Iago, the general’s ensign.
GENTLEMAN
CASSIO He made good time. You see how the storm, the jagged rocks, and the sand banks that trap ships all appreciate a beautiful woman They let the heavenly DESDEMONA arrive safe and sound.
MONTANO Who’s that?
CASSIO She’s the one I was talking about, the general’s wife. The brave IAGO was put in charge of bringing her here, and he’s arrived a week sooner than we expected. Dear Clod, please protect OTHELLO and help him arrive here safely, so he and DESDEMONA can he m each other’s arms, and OTHELLO can cheer us up and bring comfort to Cyprus.