عطيل – المشهد الأول- ص8

تم نقل كاسيو و رودريجو

أترون مدى خوفها؟ انظروا إليها، سوف نعرف كل شيء. راقبوها جيداً. ألا ترون؟ إن المجرم يبوح بجريمته حتى إن صمت.
تدخل إميليا.
إميليا ما خطبك؟ ما خطبك يا زوجي؟
إياجو لقد هاجم رودريجو وبعض الرجال كاسيو، وقد هرب هؤلاء الرجال. إنه على شفا حفرة من الموت. أما رودريجو فقد لقى حتفه بالفعل.
إميليا آه، لا، أيها الرجل الطيب! آه، ما أطيبك يا كاسيو!
إياجو هذا نتيجة زيارة العاهرات. أرجوك يا إميليا أن تسألي كاسيو أين تناول عشاءه الليلة؟ (متحدثاً إلى بيانكا) ما الذي يجعلك عصبية ومتوترة هكذا؟
بيانكا لقد أكل في بيتي، ولكن ذلك لا يشعرني بالتوتر أو العصبية.
إياجو أوه، أفعل ذلك؟ آمرك أن تأتى معي.
إميليا إلى الجحيم أيتها العاهرة!
بيانكا أنا لست عاهرة، إن أخلاقي لا تقل عن أخلاقك.
CASSIO and RODERIGO are carried away.
Do you see how afraid she is? Watch her, we’ll get the whole story. Keep an eye on her. Do you see? The guilty speak volumes even when they’re silent.
EMILIA enters.
EMILIA What’s the matter? What’s the matter, husband?
IAGO CASSIO was attacked here in the dark by I RODERIGO and men who escaped. He’s near death, and RODERIGO’s dead already.
EMILIA Oh, no, good GENTLEMA! Oh no, good CASSIO!
IAGO This is what happens when you visit whores.
Please, EMILIA, ask CASSIO where he was at dinner tonight.- (to BIANCA) What, does that make you nervous?
BIANCA He ate at my house, but that doesn’t make me nervous.
IAGO Oh, did he? I order you to come with me.
EMILIA Go to hell, you whore!
BIANCA I’m no whore. I’m as moral as you are.