عطيل – المشهد الأول- ص8

ديدمونا هذا جيد، ولكن ماذا لو كانت المرأة ذكية غير أنها قبيحة؟

إياجو حتى ولو كانت قبيحة، فسيمكنها ذكاؤها من الإيقاع بأحد الرجال.
ديدمونا إن رأيك في النساء يزداد سوءاً.
إميليا وماذا لو كانت فاتنة ولكنها غبية؟
إياجو لا توجد امرأة فاتنة غبية، لأن جمالها الفاتن سيجعلها تروق الرجال أكثر.
ديدمونا ما هذه إلا مزحات سخيفة يتناقلها الرجال فيما بينهم. ترى، ما أسوأ ما يمكنك قوله في امرأة قبيحة وغبية في الوقت نفسه؟
إياجو إن قبح المرأة وغباءها لا يهمان، لأنها ستقوم بمثل هذه الخدع القذرة التي تقوم بها النساء الجميلات الذكيات.
ديدمونا يا لك من جاهل! إنك تشيد بشدة بالنساء الأكثر سوءاً. فما قولك في امرأة صالحة، لا تلقي بالاً لما يقال عنها؟
DESDEMONA Very clever! But what if the woman is smart but ugly?
IAGO Even if she’s ugly, she’ll be smart enough to find a guy to sleep with her.
DESDEMONA This is getting worse and worse!
EMILIA What if she’s pretty but stupid?
IAGO No pretty woman is stupid, because her stupidity will make her more attractive to men.
DESDEMONA These are stupid old jokes that men tell each other in bars. What horrible thing do you have to say about a woman who’s both ugly and stupid?
IAGO No matter how ugly or stupid the woman is, she plays the same dirty tricks that the smart and pretty ones do.
DESDEMONA You don’t know a thing! You give your best praise to the worst women. But how would you praise a truly good woman, someone who had no reason to worry about what anyone said about her?