عطيل – المشهد الثالث- ص1

تدخل ديدمونا وكاسيو وإميليا

ديدمونا سأفعل ما بوسعي لأجلك يا كاسيو.
إميليا رجاء سيدتي افعلي ذلك، فزوجي منزعج جداً بسبب مشكلة كاسيو كأنه هو صاحب المشكلة.
ديدمونا إن زوجك رجل صالح يا إميليا. لا تقلق يا كاسيو، فأنا واثقة من أن الأمور بينك وبين زوجي سترجع كسابق عهدها مرة أخرى.
كاسيو سيدتي الجميلة، مهما حدث لمايكل كاسيو فسيطل خادمك المتواضع إلى الأبد.
ديدمونا أعلم ذلك، وأشكرك عليه. إنك صديق زوجي وتعرفه منذ زمن طويل. أنا أؤكد لك أن ما يمنعه من إعادتك إلى منصبك مجرد أسباب سياسية لا أكثر.
كاسيو أتفهم ذلك سيدتي، ولكن هذه الأسباب السياسية من الممكن أن تدوم لوقت طويل وينسى الجنرال حبي وخدمتي له، وخاصة إن رحلت أنا وتولى غيري منصبي.
DESDEMONA, CASSIO and EMILIA enter.
DESDEMONA I’ll do everything I can for you, CASSIO.
EMILIA Please do, madam. My husband’s so upset about CASSIO’s problem you’d think it was his own.
DESDEMONA Your husband’s such a good man. Don’t worry, CASSIO. I’m sure you and my husband will be as friendly as you were before.
CASSIO My dear beautiful lady, whatever happens to Michael CASSIO, he’ll always be your humble servant.
DESDEMONA I know that. Thank you. You’re my husband’s friend and you’ve known him a long time. I assure you the only reason he’s keeping away from you now is political.
CASSIO Yes, my lady. But those political considerations might last such a long time that the general will forget my love and service, especially if I’m gone and someone else has my job.