عطيل – المشهد الثالث- ص11

عطيل رجاء سيدي اسمح لها بذلك، فأنا لا أريدها إلى جواري كي أشبع رغباتي الجسدية، فسني لم تعد مناسبة لذلك، ولكني أريد ذلك كي أنفذ لها رغبتها في أن تكون إلى جواري. أتمنى ألا تظن أنني سأنشغل بها وأتقاعس عن أداء مهامي العسكرية. فلو أعماني الحب وجعلني أؤثر الجلوس إلى جوارها من خوذتي مقلاة تستخدمها ربات البيوت. فأنا ن فعلت ذلك فقد أهدرت سمعتي وضيعتها.

الدوق هذا أمر يخصكما لا شأن لي به، فأنا لا يعنيني بقاؤها أو ذهابها، بل كل ما يعنيني هو إتمام المهمة بأسرع وقت. لذا عليكما أن تقررا بسرعة.
السيناتور الأول عليك أن تغادر الليلة
عطيل على الرحب والسعة، سأذهب على الفور.
الدوق ألقاكم جميعًا مرة أخرى في التاسعة صباحًا. اترك لنا واحدًا من ضباطك هنا يا عطيل ليلحق بك ويحضر إليك ما تحتاج إليه.
عطيل حسنًا سيدي، إن مساعدي رجل أمين ومحل للثقة لذا سأدعه هنا ليصطحب زوجتي وليجلب لي كل ما تعتقد أنني سأحتاج إليه.
OTHELLO Please allow her to do this. I’m not asking to have her near me for sex___I’m too old for that, and my sexual urges are dead. I want this because she wants it___I love her for her mind. And I’d never want you to think that I’d neglect my serious official duties while she was there with me. If I ever let love blind me so that I choose to lounge around in bed with my loved one instead of going off in war, then you can let a housewife use my helmet as a frying pan. My reputation would be disgraced if I ever acted like that.
DUKE You can decide that privately. I don’t care whether she stays or goes. What’s important is the urgency of this mission. You’ve got to act fast.
FIRST You’ll have to leave tonight.
SENATOR
OTHELLO With all my heart, I’ll go right away.
DUKE We’ll meet again at nine in the morning OTHELLO , have one of your officers stay behind to bring you your commission and whatever else is important to you.
OTHELLO My lord, my ensign is an honest and trustworthy man. He’ll accompany my wife, and bring whatever else you think I might need.