عطيل – المشهد الثالث- ص12

عطيل هذا صحيح.

إياجو وأي دليل أكبر من ذلك! لقد كانت لا تزال صغيرة جداً عندما خدعت والدها لدرجة أنه تخيل أنك سحرتها! أنا آسف لأنني أفصحت عن كل هذا، أرجوان تعذرنى على حبي الشديد لك.
عطيل سأظل مديناً لك بالفضل طيلة حياتي.
إياجو تبدو محبطاً بسبب ما قلته لك.
عطيل لا، لست كذلك على الإطلاق، لست كذلك على الإطلاق.
إياجو أخشى أن تكون قد تأثرت بذلك. أتمنى أن تعرف لأنني ما قلت ذلك إلا بدافع إخلاصي ووفائي لك، ولكنني أراك منزعجاً من الأمر. من فضلك لا تأخذ ما قلته لك على محمل الجد أكثر مما ينبغي.
عطيل لن أفعل ذلك.
إياجو لو أخذت الأمر بجدية أكثر مما ينبغي، فسيؤدى ذلك إلى عواقب وخيمة لم أكن أرغب بها. فأنا أثق في كاسيو، فهو صديق وفى _ سيدي، ما لي أراك واجماً.
عطيل لا، لست كب لك على الإطلاق. أنا متأكد من أن ديدمونا لن تخدعني مهما حدث.
OTHELLO That’s right, she did.
IAGO Well, there you go. She was so young, but she deceived her father so thoroughly he thought it was witchcraft! But I’m sorry I’ve blurted all this out. I beg your pardon for loving you too much.
OTHELLO I’m indebted to you forever.
IAGO You seem a little depressed about this.
OTHELLO Not at all, not at all.
IAGO Really, I’m afraid you are. I hope you remember that I said all this because I love you. But I see you’re troubled. Please don’t take what I said more seriously than it deserves to be taken.
OTHELLO I won’t.
IAGO If you take it too seriously, it’ll have bad effects that I didn’t want it to have. Cassia’s a good friend of mine-My lord, I can see you’re upset.
OTHELLO No, not too upset. I’m sure DESDEMONA . would never cheat on me.