عطيل – المشهد الثالث- ص13

إياجو أتمنى أنها لن تفعل ذلك! وأتمنى أن تعتقد ذلك دائماً.

عطيل ولكن لا يمكننا أن نفكر حقيقة واقعية وهي أن الأشياء الجيدة من الممكن أن تسوء، وتخرج عن مسارها الطبيعي.
إياجو وهذا هو ما أود قوله. لكي أكون صريحاً معك، لقد خرجت الأمور عن مسارها الطبيعي عندما رفضت ديدمونا جميع هؤلاء الرجال من أبناء بلدها، ولهم لونها نفسه ومكانتها ولديهم جميع الأشياء التي يدفعها المسار الطبيعي تجاهها! إن رائحة رغباتها المريبة الكريهة نحو الأشياء غير الطبيعية تفوح منها. آسف، لم أقصد أن أشير لها على وجه الخصوص، ولكن أنا أخشى فقط أن تعود إلى المسار الطبيعي في اختيار من يناسبها من الرجال يوماً ما، وتعقد مقارنة بينك وبين الآخرين من أبناء إيطاليا.
عطيل اذهب أنت الآن. إلى اللقاء. وإذا لاحظت شيئاً آخر، فأخبرني على الفور. واطلب من زوجتك أن تراقب تصرفاتها جيداً . اتركني الآن يا إياجو.
إياجو حسناً سيدي، إلى اللقاء. (يبدأ في الخروج)
عطيل (محدثاً نفسه) ما الذي جعلني أتزوج من البداية؟
أنا متأكد من أن هذا الرجل الوفي يعرف أكثر مما قاله.
IAGO I hope she never does! And I hope you keep on thinking
she wouldn’t.
OTHELLO But still, it’s true that good things can go bad, away from their true natures.,.
IAGO That’s the point I’m trying to make. If! can be frank with you, she veered away from her own nature in turning down all those young men from her own country, with her skin color, with her status – everything her nature would have drawn her to _ Ugh! You can almost smell the dark and ugly desires inside her, the unnatural thoughts – But – I’m sorry _ I didn’t mean to refer to her specifically just now. I only worry that she might snap back to her natural taste in men one day, and compare you unfavorably to other Italians.
OTHELLO Goodbye, goodbye. If you see anything else, let me know. Tell your wife to watch her. Leave me alone now, Iago.
IAGO My lord, I’ll say goodbye now. (beginning to exit)
OTHELLO (to himself) Why did I ever get married?
I’m sure this good and honest man sees and knows more, much more, than he’s telling me.