عطيل – المشهد الثالث- ص17

إياجو أي وشاح؟

إميليا أي وشاح؟ ذاك الوشاح الذي أعطاه المغربي لديدمونا _ الذي طلبت منى مراراً وتكراراً أن أسرقه لك.
إياجو هل سرقته منها؟
إميليا في الواقع لا، لقد سقط منها سهواً، فانتهزت فرصة وجودي هنا والتقطته. انظر، ها هو.
إياجو إنك امرأة صالحة، أعطني إياه.
إميليا وما الذي ستفعله به؟ ما هذا الأمر الخطير الذي جعلك تتوسل إلىَّ أن أسرقه من أجله؟!
إياجو وما شأنك بذلك؟
إميليا إن كنت لا تريده في شيء مهم، فأعده إلىَّ. سيجن جنون سيدتي عندما تعلم أنها قد فقدته.
إياجو لا تتفوهي بكلمة واحدة عن هذا الأمر، فانا بحاجة إليه. والآن، اغربي عن وجهي.
تخرج إميليا.
IAGO What handkerchief?
EMILIA What handkerchief? The one the Moor gave to DESDEMONA, which you asked me to steal so many times.
IAGO You stole it from her?
EMILIA No, actually. She dropped it carelessly, and, seizing the opportunity, since I was here, I picked it up. Look, here it is.
IAGO Good girl, give it to me.
EMILIA And what are you going to do with it? Why did you want it so much that you begged me to steal it?
IAGO What’s it to you?
EMILIA If you don’t need it for some important reason, then give it back to me. Poor lady, she’ll go crazy when she sees it’s missing.
IAGO Don’t admit to knowing anything about it. I need it. Now go, leave me.
EMILIA exits.