عطيل – المشهد الثالث- ص2

كاسيو إنها سيدة فاتنة.

إياجو آمل أن تكون زوجة صالحة أيضاً.
كاسيو بالطبع ستكون كذلك. إنها امرأة عطوفة.
إياجو وعيناها جميلتان مغريتان.
كاسيو إنها فاتنة حقاً، ولكنها في الوقت ذاته مهذبة ومحتشمة.
إياجو وعندما تتكلم، ألا تثيرك كلماتها؟
كاسيو هذا صحيح، إنها امرأة مثالية.
إياجو حسناً، أتمنى لهم زواجاً سعيداً. هيا أيها الملازم تعال معي. لقد أحضرت زجاجة من الشراب، وهذين النبيلين من قبرص يودان في شرب نخب عطيل.
كاسيو ليس الليلة يا إياجو، فأنا لا أستطيع احتساء المزيد من الشراب الآن. كم أتمنى ألا تجبرنا ضغوط الحياة على الشراب.
إياجو أووه، هيا يا رجل، فالأصدقاء في انتظارنا. احتس كأساً واحدة وسأحتسي أنا البقية بدلاً عنك.
كاسيو لقد احتسيت كأساً مخففة بالفعل هذه الليلة. انظر كيف بدأ الشراب يتلاعب برأسي. لن أحتمل كأساً أخرى
CASSIO She’s an exquisitely beautiful lady.
IAGO And I bet she’s good in bed too.
CASSIO Yes, she’s young and tender.
IAGO And such pretty eyes! Like an invitation.
CASSIO Yes, she’s pretty. But she’s modest and ladylike too.
IAGO And when she speaks, doesn’t her voice stir up passion?
CASSIO She’s a perfect woman, it’s true.
IAGO Well, good luck to them tonight in bed! Come with us, lieutenant. I’ve got a jug of wine, and these two Cyprus gentlemen want to drink a toast to the black OTHELLO ,
CASSIO Not tonight, Iago. I’m not much of a drinker. I wish there was less social pressure to drink.
IAGO Oh, but these are our friends. Just one glass.I’ll do most of the drinking for you.
CASSIO I’ve already had a glass of wine tonight, watered down, but look how drunk I am. I’m not a heavy drinker. I wouldn’t dare drink much more than that.