عطيل – المشهد الثالث- ص2

ديدمونا هذا لن يحدث أبداً، ولتشهد إميليا على ما أقول، أعدك بأنك ستستعيد رتبتك مره ثانية:

فأنا عندما أعد بالمساعدة، أفعل قصارى جهدي حتى أفي بذلك. لن أدع فرصة إلا وسأحدث فيها زوجي عن الأمر، ليلاً ونهاراً حتى ينفد صبره ولا ينعم براحة، وسأجعله يشعر كأن سريره قد أصبح طاولة لمناقشة مشكلتك ولن يكون قادراً على الفرار منها. سأذكر اسمك في كل دقيقة، لذا فلتبتهج يا كاسيو، لأنني سأنصب نفسي للدفاع عنك ولن يحول شيء بيني وبين مساندتك سوى الموت.
يدخل عطيل و إياجو.
إميليا سيدتي، ها هو زوجك قد أتى.
كاسيو من الأفضل أن أغادر الآن يا سيدتي.
ديدمونا لم لا تبقى حتى تستمع إلىَّ وأنا أحدثه بشأنك؟
كاسيو لا يا سيدتي، أنا لست متحمساً لهذه الفكرة؛ فهذا ليس في صالحي.
ديدمونا حسناً، افعل ما تراه مناسبًا لك.
يخرج كاسيو.
إياجو أووه! أنا لا أحب ذلك.
عطيل ماذا قلت؟
DESDEMONA That’ll never happen. EMILIA here will be my witness
I promise you that you’ll get your . position back again. And if I promise to help someone, I do everything I can. My husband will never get a moment’s rest, I’ll keep him up at night talking about you until he runs out of patience. He will think that his bed has become a conference table for discussing your problem _ he won’t be able to get away from it. I’ll bring up your name at every moment. So cheer up. I’m your advocate, and I’d rather die than give upon you.
OTHELLO and lAGO enter.
EMILIA Madam, here comes your husband.
CASSIO Madam, I’d better leave now.
DFSDEMONA Why not stay and hear me talk to him?
CASSIO No, madam. I’m very uncomfortable, and that won’t help my case.
DESDEMONA Well, do whatever you think best. ‘
CASSIO exits.
IAGO Hey! I don’t like that.
OTHELLO What did you say?