عطيل – المشهد الثالث- ص20

عطيل إن كان كل ما قلته إفكاً من أجل أن تعذبني فقط، فلن أدع لك فرصة تطلب فيها الرحمة أو الاعتذار. فأذهب وافعل ما يحلو لك من جرائم، وارتكب ما شئت من الكبائر، لأن عقوبة ما قلته اليوم لن يضاهيها عقاب أية جريمة.

إياجو يا إلهي ساعدني! هل فقدت عقلك فصرت تُخطئ الحكم على الأشياء؟ هل فقدت إحساسك؟ وداعاً سيدي. سأستقيل من منصبي. لطالما كنت غبياً لأنني دائماً أقول الحقيقة! تعساً لهذه الحياة! اسمعوا، وانتبهوا جميعاً ليس من الحكمة في شيء أن تكون منفتحاً ومخلصاً هكذا. أنا ممتن لك لأنك علمتني هذا الدرس القيم، ولكن من الآن فصاعداً، لن أقدم أبداً على مساعدة صديق ينزعج بشدة من معرفة الحقيقة.
عطيل كف عن ذلك، لا بد أن تتحلى بالإخلاص دوماً.
إياجو لا، بل لا بد أن أتحلى بالحكمة؛ فالإخلاص ما هو إلا نوع من الغباء، فها هو يكبدني خسارة صديق كنت أحاول أن أمد له يد المساعدة.
OTHELLO If you’re slandering her just to torture me, then if II be no use to pray for mercy or say you’re sorry. You might as well go
ahead and commit every unspeakable crime you can think of, because there’s nothing you could that would top what you’ve already done!
IAGO Oh, heaven help me! Aren’t you a rational human being? Don’t you have any sense at all? Goodbye. I resign my official position. I’m such an idiot for always telling the truth! What a horrible world we live in! Listen, pay attention, everybody. It’s not safe to be straightforward and honest. I’m glad you’ve taught me this valuable lesson. From now on; I’ll never try to help a friend when it hurts him so much to hear the truth.
OTHELLO No, stop. You should always be honest.
IAGO I should always be wise. Honesty’s stupid, it makes me lose my friends even when I’m trying to help them.