عطيل – المشهد الثالث- ص22

إياجو لا يروق لي ما تطلبه منى، ولكن لأنني ورطت نفسي إلى هذا الحد بغبائي وإخلاصي وحبي

الشديد لك، فسأستمر في الأمر حتى النهاية. لقد كان عليَّ المبيت مع كاسيو في إحدى الليالي ولم أستطع النوم بسبب ألم شديد في أسناني. هناك نوع من الناس يتكلمون وهم نائمون، وكاسيو واحد من هؤلاء. فلقد سمعته يقول وهو نائم “حبيبتي ديدمونا”، انتبهي ولا تفضحي أمرنا”. وبعدها أمسك بيدي وقال: “آه يا حبيبتا!” وقبّل يدي قائلاً: “كيف أهداك القدر إلى هذا البربري؟”.
عطيل هذا أمر شنيع! شنيع!
إياجو لقد كان مجرد حلم.
عطيل ولكنة يدل على أن هناك ما قد وقع بينهما.
إياجو إنه أمر مثير للشك حتى لو كان مجرد حلم، ومن الممكن أن نعتبره قرينة للأدلة التي عثرنا عليها والتي تبدوا واهية.
عطيل سأقطعها إرباً.
إياجو على رسلك سيدي، فنحن لم نحصل على دليل بعد. وقد تكون مخلصة بالفعل. ولكن أخبرني، أما رأيتها من قبل تمسك بوشاح مطرز برسومات حبات الفراولة؟
عطيل نعم قد أهديتها واحداً مثله.
IAGO I don’t like what you’re asking me to do. But since I’ve gotten
myself involved this far, because I’m so stupidly honest and because I like you so much, I’ll keep going. I recently shared a bed with CASSIO, and I couldn’t sleep because of a raging toothache. Well, some people talk in their sleep, and Cassia is one of them. I heard him saying, “Sweet DESDEMONA, let’s be careful and hide our love,” in his sleep. And then he grabbed my hand and said, “Oh, my darling!” and kissed my hand, and said, “Damn fate for giving you to the Moor!”
OTHELLO Oh, that’s monstrous! Monstrous!
IAGO No, it was just a dream.
OTHELLO But it shows that something has already happened.
IAGO It’s a reason for suspicion, even though it’s just a dream. And it might back up other evidence that may seem too flimsy.
OTHELLO I’ll tear her to pieces!
IAGO No, be reasonable. We don’t have any proof yet. She might still be faithful. Just tell me this have you ever seen her holding a handkerchief with an embroidered strawberry pattern on it?
OTHELLO Yes, I gave her one like that. It was my first gift to her.