عطيل – المشهد الثالث- ص3

إياجو لا، لم أقل شيئا سيدي، وحتى إن كنت قد قلت شيئاً فلا أعلم ما هو.

عطيل أليس الذي كان يودع زوجتي الآن هو مايكل كاسيو؟
إياجو كاسيو؟ لا أعتقد ذلك سيدي. لم يكن ليتسلل هكذا تبدو عليه أمارات الإثم والذنب عندما رآك قادماً.
عطيل أنا أعتقد بشدة أنه كاسيو.
ديدمونا ما الأمر سيدي؟ كنت أتحدث لتوى إلى شخص ما كان يتوسل إلىّ، فغضبك عليه يجعله يعانى أشد العناء.
عطيل من تقصدين؟
ديدمونا إنه مُلازمك الأول، كاسيو. لو كان لدىَّ أي تأثير عليك، فلتجعل الأمور معه تسير على ما يرام. فأنا أرى أن هذا الرجل يحبك كثيراً، وهو لم يتعمد ارتكاب ذلك الخطأ. من فضلك استدعه إلى هنا.
عطيل أكان هنا لتوه؟
ديدمونا نعم، إنه يشعر بالسوء لدرجة جعلتني أشعر به مثله تماماً. من فضلك يا حبيبي استدعه إلى هنا.
عطيل ليس الآن يا حبيبتي، سأفعل ذلك في وقت آخر.
ديدمونا ولكن هل سيكون هذا في وقت قريب؟
IAGO Nothing, my lord, or if I did-I don’t know what.
OTHELLO Wasn’t that Cassia leaving my wife?
IAGO Cassia, my lord? No, I don’t think so. He wouldn’t sneak away looking so guilty when he saw you coming.
OTHELLO I really think it was him.
DESDEMONA What’s this, my lord? I was talking to a petitioner here just now, someone who’s suffering from your anger.
OTHELLO Who do you mean?
DESDEMONA Your lieutenant, Cassia. Oh, if I’ve got any influence over you at all, please patch things up with him. In my judgment, this man truly Loves you, and his mistake was innocent rather than wicked. Please call him and tell him to come back here.
OTHELLO Was that him just now?
DESDEMONA Yes. He feels so bad and humble that I feel bad along with him. My love, call him back in here.
OTHELLO Not now, my sweet DESDEMONA. Some other time.
DESDEMONA But will it be soon?