عطيل – المشهد الثالث- ص4

عطيل نعم، فقط لأنك تريدين ذلك.

ديدمونا هل سيكون الليلة على العشاء؟
عطيل لا، ليس الليلة.
ديدمونا إذن سيكون غداً على الغداء ، أليس كذلك؟
عطيل أنا لن أتناول الغذاء بالقصر غداً، بل سأكون في مقابلة مع الضباط في القلعة.
ديدمونا حسناً، إذن سيكون ذلك غداً في المساء أوفى صباح الثلاثاء أو ظهر الثلاثاء أو مساء الثلاثاء أو صباح الأربعاء. من فضلك حدد لي موعداً بالضبط في غضون ثلاثة أيام. إنه نادم للغاية. لم يكن خطؤه يستحق العقاب من البداية – رغم ذلك أعلم أنه في وقت الحرب من الضروري أن تجعل أفضل الجنود. عبرة لغيرهم. لذا متى سيأتي؟ هيا أخبرني يا عطيل، فأنا لا أستطيع أن أتخيل أنك تطلب منى شيئاً وأنا أقول لك لا أو أقف أتمتم دون رد. لقد ساندك مايكل كاسيو عندما كنت تحاول أن تفوز بي، وأحياناً كنت أشكوك له فيدافع عنك بقوة. لذا علىَّ أن ألح في طلبي، وأقسم أنني أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.
عطيل من فضلك، كفى، بإمكانه أن يأتي في أي وقت شاء، فأنا لم أكن لأرفض لك طلباً.
OTHELLO Very soon, because you want it.
DESDEMONA Will it be tonight at supper?
OTHELLO No, not tonight.
DESDEMONA Then tomorrow at dinner?
OTHELLO I won’t be eating dinner at home. I’ll be meeting the
captains at the citadel.
DESDEMONA Well then, tomorrow night, or Tuesday morning. Or Tuesday noon or at night, or Wednesday morning. Please just name a time, but don’t wait more than three days. He’s very sorry. His mistake was hardly worth punishing him for in the first place _ though in wartime it is sometimes necessary to make examples out of even the best soldiers. So when should he come? Tell me, OTHELLO . I can’t imagine· you asking me for something and me telling you no or standing there muttering. Michael CASSIO came with you when you were trying to win my love. Sometimes I’d criticize you to him, and he’d defend you. And now I have to make this big fuss about bringing him back? I swear, I could do so much-
OTHELLO Please, no more. He can come whenever he wants. I won’t refuse you anything.