عطيل – المشهد الثالث- ص5

ديدمونا لا تنصرف كأنك تسدى إلى معروفاً! فهذا طلب عادى كأن أطلب منك مثلاً أن ترتدي

القفاز عندما يكون البرد قارساً، أو أن تأكل طعاماً صحياً أو أن تفعل شيئا سيعود بالنفع عليك. فأنا إن أردت أن أطلب منك شيئاً كي أختبر به حبك لي، فاعلم أنه سيكون طلباً ليس باليسير.
عطيل لن أؤخر لك أي طلب، ولكن في المقابل افعلي شيئاً واحداً من أجلى، من فضلك اتركيني وحدي قليلاً.
ديدمونا هل حدث أن رفضت لك أي طلب من قبل؟ بالطبع لا. إلى اللقاء يا زوجي.
عطيل إلى اللقاء حبيبتي. سآتي لأراك بعد قليل.
ديدمونا هيا يا إميليا – افعل ما يحلو لك فأنت زوجي وعلىّ طاعتك.
تخرج ديدمونا وإميليا.
عطيل يا لك من امرأة رائعة؟ إنني أحبك، ولكن إذا أتى يوم امتنعت فيه عن حبك فستعود دنياي إلى الفوضى التي كنت أعايشوا قديماً قبل أن أعرفك.
إياجو سيدي…
عطيل ماذا تريد يا إياجو؟
إياجو هل كان يعلم كاسيو أنك كنت تتودد إلى ديدمونا؟
DESDEMONA Don’t act like you’re doing me a favor! This is like
if I asked you to wear your gloves when it’s cold outside, or eat nutritious food, or do something that’s good for you. If I ever have to ask you for something that will put your luck to the test, it’ll be something difficult and terrible.
OTHELLO I won’t deny you anything! But in return, please, do one thing for me: leave me alone for a little while.
DESDEMONA Would I ever deny you anything? No.
Goodbye, my husband.
OTHELLO Goodbye, my DESDEMONA. I’ll come see you right away.
DESDEMONA Come here, EMILIA _ Do whatever you feel like doing, my husband, and I’ll obey you.
DESDEMONA and EMILIA exit.
OTHELLO What a wonderful girl! God help me, I -love you! And when I stop loving you, the universe will fall back into the chaos that was there when time began.
IAGO My noble lord
OTHELLO What is it, Iago?
IAGO When you were wooing DESDEMONA, did Michael CASSIO know about it?