عطيل – المشهد الثالث- ص6

عطيل نعم كان على علم بذلك منذ البداية، ولكن لم تسأل؟

إياجو من دافع الفضول ليس أكثر.
عطيل وما الذي أثار فضولك يا إياجو؟
إياجو لم أكن أعلم أنه يعرف ديدمونا من قبل؟
عطيل لقد كان دائما يحمل الرسائل بيني وبينها.
إياجو حقاً؟
عطيل حقاَ؟! نعم كان يفعل ذلك. هل هناك شيء ما في هذا الأمر؟ أليس رجلاً مخلصاً؟
إياجو هل قلت “مخلصاً” يا سيدي؟
عطيل نعم، مخلص.
إياجو على حد علمي سيدي فهو رجل مخلص.
عطيل ما الذي تفكر فيه؟
إياجو أتود أن تعلم ما الذي أفكر فيه سيدي؟
OTHELLO Yes, he knew about it the whole time. Why do you ask?
IAGO I was just curious. No reason.
OTHELLO Why are you curious, Iago?
IAGO I didn’t realize he knew her.
OTHELLO Oh, yes. He carried messages back and forth between us very often.
IAGO Oh, really?
OTHELLO Oh, really? Yes, really. Do you see something wrong with that? Isn’t he an honest man?
IAGO Honest, my lord?
OTHELLO Honest, yes, honest.
IAGO As far as I know, sir.
OTHELLO What are you thinking?
IAGO Thinking, my lord?