عطيل – المشهد الثالث- ص6

عطيل رجاء استدعوا ديدمونا إلى هنا. ستجدونها في نزل ساجيتاريوس. وعندما تأتي أسألوها في حضور والدها. فإن تفوهت بكلمة واحدة سيئة عني، فلكم أن تحكموا علي بالإعدام.

الدوق أحضروا ديدمونا إلى هنا.
عطيل: أنت تعرف مكانها يا إياجو، أحضرها إلى هنا.
(يخرج إياجو والخدم)
إلى أن تأتي ديدمونا سأخبركم بالقصة كاملة بصدق تم، وستعلمون كيف توددت إليها وكيف وقعت في حبي.
الدوق حسنًا، أخبرنا يا عطيل.
عطيل كان والدها يحبني، وكان عادة ما يدعوني إلى منزله فيسألني عن حيتي وبطولاتي، وقد أخبرته بكل شيء منذ أيام صباي إلى الآن وأخبرته عنه الكوارث التي حدثت لي، وعن المغامرات المثيرة والخطيرة برا وبحرًا التي قمت بها، وكيف أسرت وصرت عبدًا، وكيف دفعت ثمن حريتي، وكيف جبت الصحراء وشعابها. أخبرته عن آكلي لحوم البشر الذين يأكلون بعضهم بعضًا، والرجال الذين تعلو الأكتاف رءوسهم.
OTHELLO Please, send for DESDEMONA to come here from the Sagittarius Inn and ask her to speak about me in front of her father. If she has anything bad to say about me, then you can sentence me to death.
DUKE Bring DESDEMONA here.
OTHELLO Iago, bring DESDEMONA here. You know where she is.
IAGO and attendants exit
In the meantime I’ll tell you all, honestly,
how I wooed this beautiful lady, and how
she came to love me.
DUKE Tell us, OTHELLO .
OTHELLO Her father loved me and used to invite me to his house often, continually asking me about my life and all the battles I’ve fought I told him everything, from my boyhood up until the time when I was talking to him. I told him about unfortunate disasters, hair-raising, adventures on sea and on land, and near-catastrophes and dangerous adventures 1’ve been through. I told him how I was captured I and sold as a slave, how I bought my freedom, and how I wandered through caves and deserts. I was able to tell him about cannibals who eat each other, and men with heads growing below their shoulders.