عطيل – المشهد الثالث- ص7

إياجو أرأيت هذا الرجل الذي غادر لتوه؟ إنه محارب بارع، لديه ما يؤهله ليصبح اليد اليمنى للقيصر نفسه. ولكن لديه نقطة ضعف قاتلة، وأنا أخشى أن تؤدي ثقة عطيل المفرطة به إلى نتائج لا يحمد عقباها في قبرص.

مونتانو هل دائماً ما يثقل كاسيو في الشراب هكذا؟
إياجو إنه يشرب هكذا كل ليلة قبل أن يخلد إلى النوم، لأنه إن لم يفعل فسيظل مستيقظاً طيلة الليل والنهار.
مونتانو لابد أن يعلم الجنرال بهذا، فربما لم يلحظ ذلك، وربما لا يريد أيضاً ألا يرى سوى الجانب الجيد لكاسيو. ألا تعتقد ذلك.
يدخل رودريجو.
إياجو (يتكلم بصوت منخفض حتى لا يسمعه أحد سوى رودريجو) مرحباً رودريجو، هيا أسرع والحق بالملازم الأول!
يخرج رودريجو.
مونتانو إنه لأمر محزن أن يختار المغربي رجلاً يضعف أمام الشراب هكذا ويعينه الرجل الثاني في الجيش. يجب علينا أن ننصح المغربي.
IAGO You see that man who just left? He’s a good soldier, good enough to be Caesar’s right hand man. But he has a serious weakness. It’s too bad. I’m worried that OTHELLO trusts him too much, and it’ll be bad for Cyprus eventually.
MONTANO But is he often like this?
IAGO He drinks like this every night before he goes to sleep. He’d stay up all night and all day if he didn’t drink himself to sleep.
MONTANO The general should be informed about this.
Maybe he’s never noticed, or he only wants to see CASSIO’s good side. Don’t you think so?
RODERIGO enters.
IAGO (speaking so that only RODERIGO can hear) Hello, RODERIGO. Please, follow the lieutenant. Hurry! Go!
RODERIGO exits.
MONTANO And it’s too bad that the Moor chose a man with such a deep-rooted drinking problem as his second-in-command. We should definitely say something to the Moor.