عطيل – المشهد الثالث- ص7

عطيل ما الذي أفكر به، سيدي؟ يا إلهي! إنك تكرر كل ما أقول كأنك تفكر في أمر ما سيكون

من الخطير التفوه به. هناك شيء ما يدور برأسك، فمنذ دقيقة واحدة سمعتك تقول إن مغادرة كاسيو بمجرد مجيئي لم ترق لك؟ ما الذي لم يرق لك بالضبط؟ وعندما أخبرتك بأنه كان على دراية بحبي لديدمونا طوال الوقت بدأ عليك الاستغراب. وبعدها عبست وقطبت حاجبيك كأنك كنت تتخيل شيئاً مريعاً. إن كنت صديقي بحق فلتخبرني بما يجول بخاطرك.
إياجو سيدي، أنت تعلم أنني صديقك.
عطيل أعتقد أنك كذلك. وأعلم أيضا أنك تحبني وتخلص لي كثيراً وأنك تفكر جيداً قبل أن تتفوه بأية كلمة، لذا فإن وقفاتك تلك تثير قلقي. ولو أن أحد الحمقى الذين لا أكترث لهم فعل مثل ما فعلت أنت أثناء حديثة، لكنت قلت إنه يحاول إخفاء شيء ما ولن ألقى للأمر بالا. ولو فعلها أحد المراوغين الكذّابين، لقلت إنه يحاول تدبير خدعة أو مكيدة. ولكن عندما يفعلها شخص أمين مثلك، فإن ذلك إشارة على أنه يخفى أمراً ما لا يمكنه التصرف فيه.
إياجو بالنسبة لمايكل كاسيو، فانا أشهد له بالأمانة.
OTHELLO “Thinking, my lord?” My God, you keep repeating everything I say as if you were thinking something too horrible to say out loud. You’re thinking something. Just a minute ago I heard you say you didn’t like it when CASSIO left my wife. What didn’t you like? And when I told you he was involved the whole time I was trying to get DESDEMONA, you were like, “Oh, really?” And then you frowned and wrinkled up your forehead as if you were imagining something horrible. If you’re my friend, tell me what you’re thinking.
IAGO My lord, you know I’m your friend.
OTHELLO I think you are. And I know you’re full of love and honesty, and you think carefully before you speak. That’s why these pauses of yours frighten me. If some fool were withholding things from me, I wouldn’t think twice about it. If some lying, cheating villain acted like that, it would just be a trick. But when an honest man acts like that, you know he’s wrestling with bad thoughts and can’t help it.
IAGO As for Michael CASSIO, I think it would be safe for me to swear that he’s honest.