عطيل – المشهد الثالث- ص7

وعندما كنت أقص عليه كل هذا، كانت ديدمونا تنصت إلى بشغف. ولو صادف أن كان يتوجب عليها الذهاب للقيام ببعض أعمال المنزل، كنت ألحظ أنها سرعان ما نتهي عملها وتعود لتستمتع إلى المزيد من القصص، وعندم كنت أتوقف لأستريح قليلًا، كانت تلح على لكي أقص عليها ما فاتها من حكايات. وكلما قصصت عليها حادثة مؤلمة مررت بها في حياتي. كنت أرى الدموع تتلألأ في عينيها. وعندما كنت أنتهى من حكاياتي. كنت تتنهد وتقول لي إن حياتي غريبة وحزينة ورائعة في الوقت ذاته، وكانت تقول إنها تتمنى لو أنها لم تستمع إلى تلك الحكايات، ولكنها رغم ذلك تتمنى لو أن رجلًا له من الحكايات مثلما لي يصبح زوجًا لها في يومن من الأيام. شكرتني على حكاياتي وقالت لو كان لديك صديق عنده حكايات كهذه، لكنت حتمًا وقعت في حبه، ففهمت مرادها وصارحتها بحبي، وعلمت منها أنها تحبني لأجل المغامرات التي عايشتها. أما أنا فأحببتها لأجل المشاعر القوية التي كانت تحملها تجاهي. هذا هو السحر الوحيد الذي استخدمته لكي أسرق فؤادها يا سادة. وهي هي زوجتي قادمة. ستؤكد لكم ما أخبرتكم به.

تدخل ديدمونا وإياجو والخدم
الدوق أعتقد أن قصصًا كهذه كان يمكن أن لتسرق فؤاد ابنتي أيضًا لو وقعت على مسامعها. لذا يا بربانشو عليك أن ترى الأمر من منظور مختلف وتسلم بالأمر الواقع.
When I talked about all these things, DESDEMONA used to listen attentively. If she had to go do some household chore, I noticed that she’d always come back quickly to hear more of my stories. When I was relaxing, she’d pull me aside and ask to hear some part of a story she hail missed. Her eyes would fill with tears at the bad things I went through in my younger years. When my stories were done, she’d always and tell me how strangely wonderful and sad my life had been. She said she wished she hadn’t heard it, but she also wished there was a man like me for her. She thanked me and told me that if a friend of mine had a story like mine to tell, she’d fall in love with him I took the hint and spoke to her. She said she loved me for the dangers I’d survived, and I loved her for feeling such strong emotions about me. That’s the only witchcraft I ever used. Here comes my wife now. She’ll confirm everything.
DESDEMONA, IAGO, and attendants enter
DUKE I think a story like that would win my own daughter over. Brabantio, I urge you In make the best of this. Try to accept what’s happened.