عطيل – المشهد الثالث- ص8

إياجو إن ملكتني الجزيرة بأكملها، فلن أتفوه بكلمة واحدة. فأنا احترم كاسيو. لذا أريد أن أساعده على التخلص من نقطة الضعف تلك.

يسمع صوت من خارج المسرح “النجدة! النجدة!”.
إياجو ما هذا الصياح؟
يدخل كاسيو وهو يلاحق رودريجو.
كاسيو اللعنة عليك، أيها الوغد، أيها الوضيع!
مونتانو ما الأمر يا حضرة الملازم الأول؟
كاسيو كيف يجرؤ هذا الأحمق على أن يعلمني كيف يجب أن يكون حسن السلوك! سأبرحه ضرباً حتى لا أدع فيه موضعاً إلا وينزف من أثر الضرب.
رودريجو تضربني؟
كاسيو أتقول شيئاً أيها الوغد؟ (يضرب رودريجو).
مونتانو كف عن ضربه رجاء أيها الملازم، تحكم بأعصابك سيدي (يمسك بكاسيو).
كاسيو دعني، وإلا حطمت رأسك.
مونتانو ويحك، إنك ثمل.
كاسيو ثمل؟
(كاسيو ومونتانو يتشاجران)
IAGO I wouldn’t say anything, not if you gave me the whole island for doing so. I respect Cassia and I’d like to help cure his alcoholism – A voice offstage calls “Help! Help!”
IAGO What’s that noise?
CASSIO enters, chasing RODERIGO.
CASSIO Damn you, you villain, you rascal!
MONTANO What’s the matter, lieutenant?
CASSIO To think that fool had the nerve to try to teach me manners! I’ll beat him until the welts look like basket-weave!
RODERIGO You’ll beat me?
CASSIO Are you talking, you villain? (he hits RODERIGO)
MONTANO No, don’t hit him, lieutenant! Please, sir, restrain yourself. (he restrains CASSIO)
CASSIO Let me go, or I’ll knock you on the head.
MONTANO Come on, you’re drunk.
CASSIO Drunk?
MONTANO and CASSIO fight.